1 00:00:40,733 --> 00:00:45,326 MERAH PANAS 2 00:01:30,576 --> 00:01:32,654 Anakku sudah tidur. 3 00:01:32,689 --> 00:01:34,816 Akhirnya, Anda akan mengunjungi kampung halaman saya. 4 00:01:34,851 --> 00:01:39,056 - Ini sangat berbeda dari Valparaiso. - Ya, sejauh ini, semua yang kulihat tampak bagus. 5 00:01:39,091 --> 00:01:41,868 Aku sangat ingin melihat Sandra dan ayahmu. 6 00:01:41,903 --> 00:01:44,318 Aku belum pernah melihat mereka lagi sejak hari itu pergi ke Chili. 7 00:01:44,768 --> 00:01:47,045 Saya yakin kita akan bersenang-senang. 8 00:01:47,556 --> 00:01:50,119 Terutama teman perjalanan kami yang mengantuk. 9 00:02:02,911 --> 00:02:04,992 "Pantai Olivia" 10 00:02:11,384 --> 00:02:14,697 - Apa yang kamu katakan? - Bahwa aku berani. 11 00:02:14,732 --> 00:02:16,171 Mengapa? 12 00:02:16,206 --> 00:02:20,463 Karena menurutku perjalanannya panjang dan Anda tidak dapat membuka jendela di pesawat, 13 00:02:20,498 --> 00:02:22,692 Saya pikir Anda akan menangis dan berduka. 14 00:02:23,231 --> 00:02:26,382 Anak manis, aku tidak sakit lagi. 15 00:02:26,417 --> 00:02:28,667 Saya tidak akan pernah mendapat serangan lagi. 16 00:02:29,491 --> 00:02:30,961 Dan penyakit apakah itu? 17 00:02:30,996 --> 00:02:32,514 Klaustrofobia. 18 00:02:33,158 --> 00:02:34,676 Klaustrofobia... 19 00:02:34,711 --> 00:02:39,327 Hai teman-teman! Mari kita temukan pondok kita, itu nomor 32. 20 00:02:39,362 --> 00:02:42,515 - Aku akan menemukannya! - Hei, santai saja! 21 00:02:43,946 --> 00:02:46,527 - Aku mencintaimu. - Ya? 22 00:02:55,733 --> 00:02:59,411 - Jadi? - Tidak ada apa-apa. Masih tidak ada sinyal. 23 00:03:00,313 --> 00:03:04,762 - Kami jauh dari kota. - Selalu sama dengan perusahaan seluler ini. 24 00:03:06,296 --> 00:03:09,938 Masih tidak ada sinyal... tidak ada sinyal... jelas. 25 00:03:09,973 --> 00:03:13,443 Kapten, Anda harus membawa kami ke bilik telepon. 26 00:03:13,478 --> 00:03:17,615 Kami akan menemukan yang terbaik dari semuanya. Kru, naik ke kapal! 27 00:03:17,668 --> 00:03:20,425 - Ayo lepas landas! - Mudah! Peduli! 28 00:04:09,232 --> 00:04:11,520 Kakek-nenek menunggu kita! 29 00:04:20,654 --> 00:04:25,313 - Mereka datang! - Katakan halo. Saya harus menangani ini. 30 00:04:31,316 --> 00:04:33,816 Halo ibu! 31 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 - Anakku. - Apa kabarmu? - Tidak terlalu buruk. 32 00:04:37,070 --> 00:04:37,680 Kamu terlihat sangat baik! 33 00:04:37,715 --> 00:04:40,166 Kamu tampan, anakku. 34 00:04:40,739 --> 00:04:43,804 - Dan kamu sangat manis! - Terima kasih banyak. Apa kabarmu? 35 00:04:43,839 --> 00:04:46,704 Anda tidak tahu betapa bahagianya saya dengan kunjungan ini. 36 00:04:46,739 --> 00:04:48,173 Kami juga, Emilia. 37 00:04:49,492 --> 00:04:52,652 Ya ampun! Apakah kamu Johnny? 38 00:04:52,687 --> 00:04:54,808 - Saya. - Kamu yakin bukan orang lain? 39 00:04:54,843 --> 00:04:58,109 Cukup banyak, Nenek, ini aku! 40 00:04:58,144 --> 00:05:00,155 Dimana Ayah? 41 00:05:05,592 --> 00:05:09,000 Dia tampak hebat, Laura itu cantik. 42 00:05:09,035 --> 00:05:12,079 Saya tidak mengerti mengapa Anda berkemah di musim ini. 43 00:05:12,114 --> 00:05:14,395 Suhunya dingin. 44 00:05:14,430 --> 00:05:16,749 Ayah, ingatlah bahwa Laura dan aku bertemu di tempat perkemahan. 45 00:05:16,784 --> 00:05:19,314 Entah bagaimana, perjalanan ini berfungsi untuk mengingat hal itu. 46 00:05:19,917 --> 00:05:21,560 Saya senang melihat Anda baik-baik saja. 47 00:05:21,595 --> 00:05:25,590 Bagus. Nah, sekarang ada beberapa masalah. Majikan saya ingin mengirim saya ke Santiago. 48 00:05:25,625 --> 00:05:27,036 Ini adalah promosi yang bagus. 49 00:05:27,071 --> 00:05:31,692 Dan Laura lebih memilih kita tetap di Valparaiso, karena anak itu. 50 00:05:31,727 --> 00:05:33,598 Dan bagaimana kabar Ibu? 51 00:05:33,633 --> 00:05:37,197 Sama saja. Dokter datang setiap minggu. 52 00:05:37,232 --> 00:05:39,251 Hatinya lelah. 53 00:05:39,286 --> 00:05:43,521 Saya akan menyarankan padanya kehidupan yang lebih tenang. Tapi kamu tahu ibumu... 54 00:05:43,556 --> 00:05:45,725 Kau tahu dia gelisah. 55 00:05:48,559 --> 00:05:50,427 Itu harus dilakukan tahun depan. 56 00:05:51,495 --> 00:05:54,504 Saya sudah memutuskan. Aku akan menjual restorannya. 57 00:05:54,539 --> 00:05:56,763 Saya hanya akan memasak paella lagi pada hari Minggu! 58 00:05:56,798 --> 00:06:02,230 Ayolah, Vicente! Dengan datangnya musim gugur, dia selalu mengikuti penjualan restoran. 59 00:06:02,265 --> 00:06:03,998 Dan ketika musim panas tiba, masalah itu terlupakan. 60 00:06:04,033 --> 00:06:06,906 Kami akan menjualnya tahun ini, Anda akan lihat, nona! 61 00:06:08,421 --> 00:06:10,824 Ini dia adikmu! 62 00:06:11,865 --> 00:06:15,737 - Permisi... maaf. - Sandra! 63 00:06:15,772 --> 00:06:17,004 Saya senang Anda bisa datang! 64 00:06:17,607 --> 00:06:19,890 - Laura! - Halo! 65 00:06:19,925 --> 00:06:23,946 - Kamu sungguh cantik! - Lihat siapa yang bicara! Kamu cantik! 66 00:06:23,981 --> 00:06:28,279 - Kenapa kamu terlambat? Lagi. - Ayah, jangan jadi orang yang suka mengontrol. 67 00:06:28,314 --> 00:06:30,173 Seperti pepatah Perancis “c’est la vie”. 68 00:06:30,208 --> 00:06:31,531 Jangan bilang padaku. 69 00:06:31,566 --> 00:06:34,773 Johnny, kamu ingat tante Sandra? Lihat, dalam daging. 70 00:06:34,808 --> 00:06:36,169 Tentu aku ingat dia, 71 00:06:36,204 --> 00:06:38,302 tahun lalu di Chili dia mengatakan hal yang sama, "c'est la vie". 72 00:06:53,731 --> 00:06:55,845 Sepertinya kita punya tetangga baru. 73 00:06:56,606 --> 00:06:59,825 Ini selalu terjadi di tempat perkemahan. Ayo, Nak. 74 00:08:18,301 --> 00:08:20,636 Aku pergi ke pantai, Bu! 75 00:08:20,671 --> 00:08:23,239 Tapi kamu belum sarapan! 76 00:08:28,671 --> 00:08:30,309 Hai! 77 00:08:30,596 --> 00:08:34,400 - Yohanes! Jangan sentuh itu! - Tidak, ibu! 78 00:08:34,435 --> 00:08:39,136 - Ini besar. - Jadi begitu. Tapi Anda tidak menyentuh barang orang lain. 79 00:08:39,171 --> 00:08:41,097 Kamu terlalu usil. 80 00:08:41,132 --> 00:08:46,286 - Tentu saja, aku seorang detektif. - Jangan! Sudah kubilang jangan menyentuh apa pun. 81 00:08:46,321 --> 00:08:48,600 Tenang saja, pistolnya tidak terisi. 82 00:08:48,635 --> 00:08:51,691 Maaf anakku, dia seorang detektif. 83 00:08:52,352 --> 00:08:57,426 - Apakah ikannya besar. - Mungkin yang terbesar yang pernah kulihat seumur hidup. 84 00:08:57,995 --> 00:08:59,384 Apakah kamu menggunakannya untuk menangkapnya? 85 00:08:59,419 --> 00:09:00,977 Tentu, ini adalah senjata tombak. 86 00:09:01,012 --> 00:09:04,786 - Bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja. Itu tidak dimuat. 87 00:09:06,806 --> 00:09:09,381 Cukup, kembalikan. Terima kasih. 88 00:09:09,416 --> 00:09:12,973 - Kenapa kamu menangkapnya? - Untuk memakannya. Saya hanya membunuh hewan yang saya makan. 89 00:09:13,963 --> 00:09:16,298 - Kamu tahu cara memasak ikan? - Aku? 90 00:09:16,333 --> 00:09:19,366 Aku tidak tahu. Kamu tampak seperti a koki yang baik bagiku. Bukan? 91 00:09:20,072 --> 00:09:22,534 Istri saya adalah koki terbaik di dunia. 92 00:09:24,879 --> 00:09:27,806 - Halo, saya Javier. - Ignacio Aristegui, ini. 93 00:09:27,807 --> 00:09:29,500 - Aku Laura. - Dan aku John. 94 00:09:29,535 --> 00:09:32,235 - Halo John. - Dan sepertinya kita bertetangga. 95 00:09:32,270 --> 00:09:34,541 Oh, kalau begitu, aku memberimu ikan ini. 96 00:09:34,576 --> 00:09:36,254 Setuju, tapi dengan satu syarat. 97 00:09:36,289 --> 00:09:39,237 Ayo makan bersama kami. Kami akan membagikannya. OKE? 98 00:09:39,272 --> 00:09:41,817 Saya tidak tahu... Terlalu merepotkan koki? 99 00:09:41,852 --> 00:09:44,889 Sama sekali tidak. jam 9 malam, tidak apa-apa bagimu? 100 00:09:45,237 --> 00:09:49,670 Sempurna. Saya menghargai undangannya. Permisi. 101 00:09:51,825 --> 00:09:56,347 - Sepertinya dia pria yang baik, bukan? - Ya. Tampaknya itulah yang dia lihat. 102 00:10:24,774 --> 00:10:26,650 - Hai Laura. - Halo. 103 00:10:26,965 --> 00:10:29,646 - Dimana Javier? - Dia pergi mengunjungi ayahnya. 104 00:10:30,141 --> 00:10:33,469 - Apakah kamu membaca? - Hanya melakukan sedikit belajar. 105 00:10:33,504 --> 00:10:35,634 Tapi sekarang saatnya menyuruhku memasak. 106 00:10:35,669 --> 00:10:37,638 Lihat, aku membawa ikan trout ini. 107 00:10:37,673 --> 00:10:40,847 Anda harus makan banyak ikan. Ini kaya akan fosfor dan baik untuk daya ingat. 108 00:10:41,312 --> 00:10:44,114 - Dia. - Jadi, apa yang kamu baca? 109 00:10:44,149 --> 00:10:47,969 Tidak! Obat! Dan saya memberi kuliah tentang fosfor! 110 00:10:48,004 --> 00:10:50,683 Ya, kami para dokter suka membicarakan segala hal. 111 00:10:50,718 --> 00:10:55,667 - Aku akan menyiapkan semuanya untuk makan malam. - Mustahil! Biarkan aku yang menanganinya. 112 00:10:55,702 --> 00:10:58,292 Apa pun yang terjadi, ini masih pagi. 113 00:11:07,674 --> 00:11:10,170 Jadi kalian bertemu secara tidak sengaja. 114 00:11:10,205 --> 00:11:12,418 Begitulah yang terjadi. Lalu cinta pada pandangan pertama. 115 00:11:12,453 --> 00:11:13,810 Dan sembilan bulan kemudian, John lahir. 116 00:11:13,845 --> 00:11:17,637 - Yah, itu tidak akan terjadi padaku. - Mengapa? Cinta tidak dapat diprediksi. 117 00:11:17,672 --> 00:11:22,456 Saya mengusulkan untuk bersulang. Untuk keluarga istimewa, seperti keluargamu. 118 00:11:22,491 --> 00:11:26,839 - Bersulang! - Untuk kami. 119 00:11:28,210 --> 00:11:33,166 Tuan tuan rumah, maukah Anda menyanyikan sebuah lagu dengan gitarmu? 120 00:11:33,201 --> 00:11:35,143 Tadi malam aku mendengarmu. Kamu bermain bagus. 121 00:11:35,178 --> 00:11:37,573 Jika itu menyenangkan Anda. Musik adalah hal yang paling saya sukai. 122 00:11:37,608 --> 00:11:40,008 Itu impianku yang hancur: menyanyikan lagu blues. 123 00:11:41,114 --> 00:11:43,336 Permisi. 124 00:11:43,371 --> 00:11:45,931 Tetangga ini senang tinggal di pedesaan. 125 00:11:45,966 --> 00:11:47,617 Ya, itu juga cukup indah. 126 00:11:47,652 --> 00:11:50,314 Hmm, menurutmu dia menarik? 127 00:11:50,349 --> 00:11:57,284 Ya, aku akan lari bersamanya, dan dengan demikian dia bisa memasak dan bernyanyi untukku setiap malam. 128 00:13:10,283 --> 00:13:13,441 - Bagus sekali! - Bagus dimainkan! 129 00:13:13,476 --> 00:13:17,743 - Kamu punya bakat! - Terima kasih, Musik adalah hasratku, gadisku. 130 00:13:17,778 --> 00:13:19,303 Dan mengapa Anda bukan musisi profesional? 131 00:13:19,338 --> 00:13:26,005 Nah, saya tidak bisa mencari nafkah dengan cara itu. Yang benar-benar disukai harus ada di hati, bukan untuk dijual. 132 00:13:26,672 --> 00:13:31,458 - Saya tidak mengerti mengapa para seniman menjual karya seni mereka. - Mereka harus membayar sewa, bukan? 133 00:13:31,493 --> 00:13:34,435 Seharusnya ada undang-undang yang melarang hal itu. 134 00:13:35,123 --> 00:13:38,599 Maaf, menurutku aku sedang berada dalam suasana hati yang "transenden". 135 00:13:38,634 --> 00:13:44,417 Sama sekali tidak; terkadang filsafat itu bagus. Hidup terkadang sangat dingin. 136 00:13:45,590 --> 00:13:47,916 Itu juga pemikiran saya. 137 00:13:48,980 --> 00:13:53,040 - Minuman lagi? - Oke. Yang terakhir. 138 00:15:47,240 --> 00:15:49,788 Yohanes! 139 00:15:54,106 --> 00:15:56,603 Yohanes! 140 00:16:04,661 --> 00:16:07,338 (Nama wanita) 141 00:16:14,784 --> 00:16:17,707 Yohanes! 142 00:16:18,354 --> 00:16:19,544 Apa yang kamu sembunyikan di balik punggungmu? 143 00:16:19,579 --> 00:16:22,589 Lihat Bu! Senjata sungguhan. 144 00:16:22,624 --> 00:16:26,011 Tenang, Nak. Jangan bergerak. Taruh itu di tanganku. 145 00:16:26,493 --> 00:16:28,488 Berikan padaku. 146 00:16:28,523 --> 00:16:30,301 Tenang. 147 00:16:37,330 --> 00:16:39,673 Apa yang kamu lakukan, John!? 148 00:16:39,708 --> 00:16:41,126 Kenapa kamu melakukannya!? 149 00:16:41,161 --> 00:16:44,797 Mari kita selesaikan kekacauan ini dan kemudian kita akan bicara. 150 00:16:44,832 --> 00:16:47,215 Bantu aku dengan ini! 151 00:16:47,688 --> 00:16:50,186 Jika dia sadar, kamu akan memberikan penjelasan, kamu dengar aku? 152 00:16:51,479 --> 00:16:54,946 Setidaknya Anda ingat di mana benda-benda ini berada? 153 00:16:54,981 --> 00:16:58,229 Ya Bu, saya seorang detektif yang baik! 154 00:17:00,118 --> 00:17:02,161 * Agen perjalanan Marsan * 155 00:17:02,196 --> 00:17:05,851 Terima kasih telah membantu dalam hal ini; Saya tidak tahu mereka punya agensi di bidang ini. 156 00:17:06,132 --> 00:17:07,095 Jangan sebutkan itu. 157 00:17:07,130 --> 00:17:09,991 Sekarang, mari kita minum bir ke tempat yang enak. 158 00:17:10,026 --> 00:17:12,777 OKE. Tapi aku tidak ingin terlambat di perkemahan. 159 00:17:12,812 --> 00:17:17,186 Sebentar lagi; kamu yang mengemudi, dan aku akan membimbingmu. 160 00:17:29,026 --> 00:17:32,445 Dia tidak menerima teleponku. Saya pikir dia keluar dan lupa mengambil telepon. 161 00:17:32,480 --> 00:17:34,484 Dia akan khawatir, Saya sangat mengenalnya. 162 00:17:34,519 --> 00:17:37,778 Santai dan nikmati semua ini, sobat. 163 00:17:38,393 --> 00:17:41,017 Coba lihat, kedua gadis itu. 164 00:17:41,052 --> 00:17:43,938 - Mereka seksi. - Sangat panas. 165 00:17:44,663 --> 00:17:47,008 - Di Sini. Miliki beberapa. - Apa ini? 166 00:17:47,043 --> 00:17:51,224 - Rumput terbaik di dunia. - Oh tidak. Saya harus lulus. 167 00:17:51,259 --> 00:17:54,565 Hanya satu isapan. Anda akan melihat betapa bagusnya itu. 168 00:17:55,084 --> 00:17:57,531 Ayo. 169 00:17:58,911 --> 00:18:01,802 Ini minuman Anda, Tuan-tuan. 170 00:18:01,837 --> 00:18:04,263 - Pelayan, bolehkah aku meminta bantuanmu. - Tentu, Pak. 171 00:18:04,298 --> 00:18:06,864 Apakah kamu melihat gadis-gadis di sana? 172 00:18:06,899 --> 00:18:10,635 - Minta mereka datang ke sini. - Tentu, Pak. 173 00:18:14,201 --> 00:18:16,650 Oh sial. Sialan ini kuat! 174 00:18:16,685 --> 00:18:21,006 - Tapi rasanya enak. - Ayo bersulang untuk kita. 175 00:18:21,041 --> 00:18:23,900 Dan untuk mereka. 176 00:18:27,679 --> 00:18:29,743 Bung, aku akan mengundang mereka. 177 00:18:29,778 --> 00:18:31,662 Tidak yakin, kawan. mereka menungguku di rumah. 178 00:18:31,697 --> 00:18:35,268 Ayo. Dapatkan isapan lagi. Keluarlah dari situ. 179 00:18:35,303 --> 00:18:38,362 Aku akan mengambilnya. 180 00:18:42,828 --> 00:18:46,010 Jadi para gadis, kalian adalah penggemar olahraga celup kurus, bukan? 181 00:18:46,045 --> 00:18:47,656 Ya, terutama di malam hari. 182 00:18:47,691 --> 00:18:49,695 Kalau begitu, jangan buang waktu, gadis-gadis. 183 00:18:49,730 --> 00:18:52,876 Tapi tidak sekarang. Ini dingin. 184 00:18:52,911 --> 00:18:55,928 - Lagi pula, itu dilarang oleh hukum! - Segala sesuatu yang baik dilarang. 185 00:18:55,960 --> 00:18:58,189 Tidak ada yang dilarang ketika Anda masih muda. 186 00:18:58,224 --> 00:19:02,948 Jadi jangan menakutimu dengan laut di malam hari? Anda pernah melihat film "Jaws"? 187 00:19:04,725 --> 00:19:08,563 Kamu adalah gurita, bukan hiu! 188 00:19:14,902 --> 00:19:18,886 Oh la la! Sungguh luar biasa! 189 00:19:18,921 --> 00:19:20,995 Saya tidak bisa berbicara dengan Perancis. 190 00:19:21,030 --> 00:19:23,691 Tuan? 191 00:19:27,321 --> 00:19:30,450 Ini menjadi hangat, Mungkin kita pergi ke tempat lain. 192 00:19:30,485 --> 00:19:32,379 Ya, ayo pergi. 193 00:19:49,322 --> 00:19:52,602 Tidak. Silakan tinggalkan saja! 194 00:19:52,637 --> 00:19:54,450 Ada apa denganmu? 195 00:19:54,485 --> 00:19:57,358 Saya sangat menyesal. Mungkin karena rumputnya. 196 00:19:57,393 --> 00:19:59,528 Ignacio! Ignacio! 197 00:20:00,295 --> 00:20:03,438 Kita harus pergi! Istri saya pasti sangat khawatir. 198 00:20:03,874 --> 00:20:06,418 Ignacio! 199 00:20:06,453 --> 00:20:10,491 Maafkan aku, gadis-gadis. Ini akan terjadi lain kali. 200 00:20:25,863 --> 00:20:28,087 Perhatikan langkahmu. 201 00:20:30,441 --> 00:20:34,618 - Apa yang telah terjadi?! - Maafkan aku Laura. Ini salahku. Dia mabuk. 202 00:20:41,298 --> 00:20:45,304 - Aku meneleponmu beberapa kali. - Diam. Ayo tidur. 203 00:20:45,628 --> 00:20:48,213 - Maafkan aku Laura. - Tidak apa-apa, aku hanya khawatir. 204 00:20:48,883 --> 00:20:53,332 - Kami di sini, sobat. - OKE? Apa kamu yakin? 205 00:20:57,117 --> 00:20:59,646 Laura, Aku minta maaf atas semua ini. 206 00:20:59,681 --> 00:21:02,282 Javier sudah dewasa, jika dia sedang mabuk itu sudah menjadi panggilannya. 207 00:21:02,782 --> 00:21:06,428 Itu bukan hanya salahnya. aku bertemu dengan dua gadis... 208 00:21:06,463 --> 00:21:08,453 Kami punya panci dan merokok sedikit. 209 00:21:10,283 --> 00:21:11,987 Banyak hal terjadi. 210 00:21:12,022 --> 00:21:16,363 - Jika kamu butuh sesuatu... - Aku tahu apa yang harus kulakukan. Terima kasih. 211 00:22:13,248 --> 00:22:16,034 Oh, Johnny. Johnny... 212 00:22:42,391 --> 00:22:44,866 Yohanes! Apa airnya dingin!? 213 00:22:45,637 --> 00:22:48,556 Hai Ayah! Airnya keren! 214 00:22:57,920 --> 00:23:00,519 - Halo. - Hai. 215 00:23:01,346 --> 00:23:04,450 Sepertinya John punya kenalan baru. 216 00:23:04,485 --> 00:23:07,467 Ya. Mereka sedang bermain bersama sepanjang pagi. 217 00:23:07,928 --> 00:23:09,766 Dan bagaimana perasaanmu? 218 00:23:10,329 --> 00:23:15,053 Yah, aku tidak tahu apa yang salah. Kau tahu aku bukan peminum yang baik. 219 00:23:15,088 --> 00:23:18,285 - Setidaknya, kamu harus meneleponku. - Aku tahu... Aku tahu... 220 00:23:18,320 --> 00:23:24,512 Saya bertindak seperti orang bodoh. Saya merokok ganja dan lupa waktu. 221 00:23:24,547 --> 00:23:26,345 Lupakan saja. 222 00:23:27,850 --> 00:23:30,483 Teman Anda telah banyak membantu Anda. 223 00:23:31,008 --> 00:23:32,348 Bantuan apa? 224 00:23:32,966 --> 00:23:38,096 Dia berbicara kepada John tentang Ahli Kelautan, dan dia ingin kamu membawanya ke sana hari ini. 225 00:23:39,219 --> 00:23:42,594 Kedengarannya bagus untukku, Saya juga ingin pergi. 226 00:23:42,629 --> 00:23:47,377 - Baiklah, kita semua pergi. - Tidak. Aku akan tinggal. Aku punya banyak hal untuk dibaca. 227 00:23:47,412 --> 00:23:52,440 Dan menurutku itu bukanlah ide yang baik bagiku dikurung di tempat yang dikelilingi air. 228 00:23:52,475 --> 00:23:55,852 Terserah kamu. Beritahu John bahwa kita akan berangkat sepuluh menit lagi. 229 00:23:55,887 --> 00:23:57,693 OKE. 230 00:23:59,508 --> 00:24:03,666 - Aku mencintaimu. - Silakan. 231 00:24:14,231 --> 00:24:17,186 - Apa yang terjadi padamu! - Aku menabrak batu! 232 00:24:17,221 --> 00:24:19,336 Tunggu sebentar, aku akan mengambil kotak P3K. 233 00:24:19,371 --> 00:24:21,451 Aku akan berada di kabinku. 234 00:24:25,832 --> 00:24:29,359 Anda memiliki tangan ajaib. Apa praktik medis Anda? 235 00:24:29,394 --> 00:24:30,835 Saya seorang ahli bedah. 236 00:24:30,870 --> 00:24:33,280 Tapi saya akan mempresentasikan tesis saya sampai bulan depan. 237 00:24:33,315 --> 00:24:37,070 Ahli bedah? Saya yakin Anda sudah melakukannya lelah melihat darah. 238 00:24:37,729 --> 00:24:41,921 Sejujurnya ya; Minggu pertama saya tinggal, Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan setiap malam. 239 00:24:41,956 --> 00:24:45,309 Mimpi buruk yang berdarah, tetapi Anda akan terbiasa segera. 240 00:24:46,067 --> 00:24:48,900 Ini dia. Semua siap. 241 00:24:55,263 --> 00:24:57,383 Sungguh menakjubkan. Rasa sakitnya hilang! 242 00:24:57,881 --> 00:25:02,085 Kamu seperti Florence... Florence, aku tidak tahu. 243 00:25:02,120 --> 00:25:03,550 Orang yang menyembuhkan hanya dengan tangannya. 244 00:25:03,585 --> 00:25:07,586 Florence Nightingale! Maaf, tapi dia hanya seorang perawat. 245 00:25:07,621 --> 00:25:11,264 Permisi, Dokter. Saya menyampaikan permintaan maaf saya yang tulus. 246 00:25:12,657 --> 00:25:16,473 - Apakah kamu menari? - Tidak, aku tidak menyukainya. 247 00:25:16,508 --> 00:25:19,695 - Ayo. Saya yakin kamu bisa menari. - Tentu saja, tapi aku tidak mau! 248 00:25:19,730 --> 00:25:22,794 Kamu cantik saat kamu tersenyum. 249 00:25:24,637 --> 00:25:28,299 Cantik. 250 00:25:49,608 --> 00:25:51,882 Sudah berhenti! 251 00:25:51,917 --> 00:25:53,670 Berhenti! 252 00:25:53,705 --> 00:25:55,227 Anda bingung. 253 00:25:56,356 --> 00:26:00,505 Anda seharusnya mengatakan sepatah kata pun. Saya pikir Anda berbagi apa yang saya rasakan untuk Anda. 254 00:26:03,217 --> 00:26:08,342 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Kamu benar. Permisi. 255 00:26:08,377 --> 00:26:11,022 Ini bukan salah siapa pun. 256 00:26:11,057 --> 00:26:14,880 Sebenarnya begitu. Salahku karena tidak menghentikanmu tepat waktu. 257 00:26:19,587 --> 00:26:23,819 Apa kamu pikir aku bisa memperkosamu jika kamu bilang tidak? 258 00:26:25,866 --> 00:26:31,190 Atau bajingan gila yang mengintai dan membunuh? 259 00:26:31,225 --> 00:26:32,753 Mungkin memang begitu. 260 00:26:33,714 --> 00:26:35,306 Bagaimana menurutmu? 261 00:26:35,742 --> 00:26:37,917 Sebenarnya kamu tidak mengenalku. 262 00:26:37,952 --> 00:26:40,289 Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan dalam hidup saya. 263 00:26:40,352 --> 00:26:42,074 Saya harus pergi. 264 00:26:44,929 --> 00:26:46,411 Pintu itu terkunci. 265 00:26:47,943 --> 00:26:49,840 Saya menyarankan Anda untuk tidak berteriak. 266 00:26:53,872 --> 00:26:56,597 Apa? Apakah Anda ingin menelepon Javier? 267 00:26:56,632 --> 00:27:00,172 Apa menurutmu dia akan mengira aku menyeretmu ke sini dengan paksa? 268 00:27:00,207 --> 00:27:02,087 Dia akan percaya apa yang saya katakan. 269 00:27:03,309 --> 00:27:06,340 Ignacio... ayo bicara. 270 00:27:06,375 --> 00:27:09,225 Kita tidak perlu bicara sama sekali. 271 00:27:09,260 --> 00:27:10,986 Biarkan aku pergi! 272 00:27:11,021 --> 00:27:12,916 Biarkan aku pergi! 273 00:28:11,843 --> 00:28:15,860 Saya tahu Anda menikmatinya. Air matamu tidak meyakinkan. 274 00:28:19,221 --> 00:28:23,830 Jangan ucapkan sepatah kata pun kepada tukang karpet itu suamimu. 275 00:28:24,114 --> 00:28:25,844 Karena aku membunuhnya. 276 00:28:25,879 --> 00:28:28,620 Aku membunuh keduanya, dia dan detektif kecil itu juga. 277 00:28:29,799 --> 00:28:32,115 Apakah saya sudah menjelaskannya? 278 00:28:41,155 --> 00:28:44,825 Sekarang pergilah. Keluar dari sini! 279 00:29:15,407 --> 00:29:18,268 - Mama! - Nak! - Hai! 280 00:29:19,072 --> 00:29:24,499 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Saya sangat merindukannya. 281 00:29:24,534 --> 00:29:26,734 Ya, kami di sini. 282 00:29:33,099 --> 00:29:34,932 John sangat menikmatinya. 283 00:29:35,822 --> 00:29:37,646 Dia menemukan sesuatu yang istimewa pada setiap ikan! 284 00:29:38,450 --> 00:29:42,995 Paus Beluga sungguh luar biasa! 285 00:29:45,854 --> 00:29:48,757 Anda hilang. 286 00:29:58,821 --> 00:30:01,059 Javier... berhenti, sayang. 287 00:30:01,094 --> 00:30:02,924 Berhenti, berhenti. 288 00:30:02,959 --> 00:30:05,832 Ada apa? 289 00:30:05,867 --> 00:30:09,118 Jika kamu kesal dengan apa yang terjadi kemarin, kamu harus memaafkanku. 290 00:30:10,111 --> 00:30:13,957 - Itu bukan salahmu. - Jadi ada apa, Laura? 291 00:30:13,992 --> 00:30:17,119 Jangan katakan "tidak apa-apa", Saya bisa merasakannya saat makan malam. 292 00:30:17,154 --> 00:30:19,612 Anda telah absen, tanpa nafsu makan. 293 00:30:19,647 --> 00:30:22,493 Apakah Anda mempunyai masalah, sesuatu yang mengkhawatirkanmu? 294 00:30:22,528 --> 00:30:25,900 Ceritakan padaku tentang hal itu. 295 00:30:28,719 --> 00:30:31,987 Aku mencintaimu, Laura. 296 00:30:35,526 --> 00:30:36,588 Tetangga! 297 00:30:37,871 --> 00:30:39,056 Tenang, itu hanya Ignacio. 298 00:30:39,266 --> 00:30:41,029 Saya akan melihat apa yang dia inginkan. 299 00:30:41,064 --> 00:30:46,423 - Bagaimana kinerja akuariumnya? - Semuanya baik-baik saja. 300 00:30:46,458 --> 00:30:52,147 John mengalami saat-saat yang menyenangkan. Sungguh menakjubkan bagaimana anak-anak mempelajari hal-hal baru. 301 00:30:52,182 --> 00:30:55,652 Pastinya dia akan mengingat akuarium itu sejak lama. 302 00:30:55,687 --> 00:30:57,725 Dan Laura menyukai akuarium? 303 00:30:57,760 --> 00:30:59,142 Dia belum datang. Dia harus banyak membaca. 304 00:30:59,177 --> 00:31:03,568 Dia sendirian di rumah? Jika saya tahu, saya akan melakukannya datang lebih awal. Saya mengalami hari yang sibuk. 305 00:31:03,944 --> 00:31:07,027 Dengar, aku akan pergi ke Madrid selama beberapa hari, 306 00:31:07,062 --> 00:31:09,006 suatu hal yang penting. 307 00:31:09,041 --> 00:31:12,159 Saya ingin mengembalikan kotak P3Knya kepada Laura. 308 00:31:12,194 --> 00:31:14,289 Saya akan memberikannya padanya. dia tidur sekarang. 309 00:31:14,324 --> 00:31:19,590 Aneh, dia lelah, keluar dari jalan. 310 00:31:19,812 --> 00:31:21,883 Tersingkir? Mengapa? 311 00:31:21,918 --> 00:31:24,478 Saya pikir dia tertekan dengan tesisnya. 312 00:31:24,978 --> 00:31:28,771 Laura adalah wanita yang cerdas dan tahu pentingnya keluarganya. 313 00:31:29,368 --> 00:31:32,037 Dia peduli padamu dan John. 314 00:31:32,072 --> 00:31:33,828 jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, apa yang akan terjadi padanya? 315 00:31:33,863 --> 00:31:37,399 Saat ini, kita semua bersama-sama, dan kuharap kita terus seperti ini. 316 00:31:37,434 --> 00:31:39,927 Maaf, saya sangat lelah. 317 00:31:39,962 --> 00:31:42,357 Tentu saja, berikan Laura dan John ciuman dariku. 318 00:31:42,392 --> 00:31:44,441 Saya akan. 319 00:34:32,587 --> 00:34:35,224 Kamu menyukainya, dasar pelacur. 320 00:35:12,066 --> 00:35:15,447 Ada apa dengannya? masalah di surga? 321 00:35:15,482 --> 00:35:21,916 Tidak. Ya, sesuatu yang konyol. Saya senang Anda juga menyadarinya. 322 00:35:21,951 --> 00:35:25,204 Anda harus mendiskusikan masalah ini, jika tidak, kondisinya bisa memburuk. 323 00:35:26,314 --> 00:35:29,470 - Ya, malam ini. - Kenapa tidak sekarang? 324 00:35:30,709 --> 00:35:32,615 Sepertinya ini saat yang tepat. 325 00:35:33,632 --> 00:35:36,456 Ayo, tenanglah, kawan. 326 00:35:44,088 --> 00:35:46,615 Laura, ada yang salah? 327 00:35:50,898 --> 00:35:53,068 Saya harus kembali ke Chili. 328 00:35:53,103 --> 00:35:55,798 Mengapa? Kami masih punya waktu untuk dihabiskan di sini. 329 00:35:55,833 --> 00:36:00,064 Aku tahu. Tapi kemarin saya menerima telepon dari sekolah kedokteran. 330 00:36:00,099 --> 00:36:01,977 Saya harus mempertahankan tesis saya terlebih dahulu. 331 00:36:02,012 --> 00:36:04,612 Di sini saya tidak bisa berkonsentrasi, jadi saya khawatir. 332 00:36:04,647 --> 00:36:08,013 Jadi itulah kesepakatannya. Saya lega, saya pikir itu adalah sesuatu yang serius. 333 00:36:08,537 --> 00:36:13,361 Jika kamu menginginkanku, aku akan mengurus semuanya. Jadi, Anda akan bekerja di kabin. 334 00:36:13,396 --> 00:36:14,766 Tidak, Javier! Saya tidak bisa belajar di kabin! 335 00:36:14,801 --> 00:36:17,814 Saya merasa kewalahan, saya tidak bisa! 336 00:36:18,355 --> 00:36:20,009 Apakah menurut Anda Claustrophobia kembali muncul? 337 00:36:20,479 --> 00:36:23,811 Dengar, Javier: satu-satunya yang kubutuhkan adalah kembali ke Chili. 338 00:36:23,846 --> 00:36:26,890 Jika Anda mau, ambillah pekerjaan itu di Santiago. 339 00:36:27,281 --> 00:36:31,915 Aku akan mengikutimu kemanapun, tapi tolong keluarkan aku dari sini. 340 00:36:32,930 --> 00:36:37,068 Jadilah itu. Ayo beritahu anak itu. 341 00:36:37,508 --> 00:36:39,987 Terima kasih. 342 00:36:40,022 --> 00:36:41,154 Terima kasih. 343 00:36:47,528 --> 00:36:51,218 Santiago de Chili Dua tahun kemudian 344 00:37:38,460 --> 00:37:40,174 Nyonya Palacios, kan? 345 00:37:41,362 --> 00:37:43,065 Saya komisaris Olivares. 346 00:37:44,217 --> 00:37:49,553 Saya tahu Anda cemas, tetapi ini sangat penting agar Anda menceritakan kepada kami apa yang terjadi di rumah Anda tadi malam. 347 00:37:49,588 --> 00:37:53,508 Pernyataan Anda sangat penting untuk memperjelas kejadian tersebut. 348 00:37:56,243 --> 00:37:58,567 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 349 00:38:01,107 --> 00:38:05,968 Nyonya Palacios: kita perlu mengetahui faktanya dari awal. 350 00:38:06,548 --> 00:38:09,318 Dan apa hubunganmu dengan pria itu. 351 00:38:20,223 --> 00:38:24,366 Johnny, sarapan sudah disajikan! Ibumu harus pergi! 352 00:38:27,127 --> 00:38:28,903 aku datang! 353 00:38:41,393 --> 00:38:43,859 John, kunyahlah dengan baik atau kamu akan merasa tidak enak. 354 00:38:43,894 --> 00:38:47,440 - Ya, Ayah. Tapi ini sudah larut. - Kamu harus bangun pagi. 355 00:38:47,475 --> 00:38:53,989 Ya! Tapi saya kehilangan kaca pembesar saya! dan hari ini kita harus mempelajari beberapa sidik jari. 356 00:38:54,024 --> 00:38:55,731 Apakah ini yang kamu inginkan? 357 00:38:56,345 --> 00:38:57,799 Terima kasih Bu! 358 00:38:58,596 --> 00:39:00,877 Jangan lupa meninggalkan kue di dalam oven. 359 00:39:00,912 --> 00:39:03,600 Dan juga menyiapkan ayam untuk anak. 360 00:39:04,152 --> 00:39:05,691 Ayo cepat! Sudah larut malam. 361 00:39:07,705 --> 00:39:10,982 - Jam berapa kamu datang untuk makan malam? - Sekitar jam tujuh. 362 00:39:11,017 --> 00:39:15,509 - Ingat... - Saya tahu: cari anak itu dan bawa dia ke pelajaran tenis. 363 00:39:15,544 --> 00:39:18,530 - minggu lalu kamu melupakannya dan... - Aku menerima pesannya. 364 00:39:20,073 --> 00:39:23,514 - Baiklah Bu, kita bisa pergi kapan saja. - Ayo, bekerja keras! 365 00:39:25,067 --> 00:39:29,477 Laura, kamu lupa sesuatu, bukan? 366 00:39:31,864 --> 00:39:34,092 Saya hampir lupa yang paling enak di pagi hari. 367 00:39:37,684 --> 00:39:40,549 Bu, cepatlah! Kita harus pergi! 368 00:39:42,011 --> 00:39:45,350 - Sampai jumpa, Tati. - Selamat tinggal, Bu. 369 00:39:54,911 --> 00:39:58,085 Sampai jumpa sayang. Jangan lupa makan buah di waktu makan siang. 370 00:39:58,120 --> 00:40:00,457 Jangan khawatir, Bu. Aku sudah besar sekarang. 371 00:40:00,492 --> 00:40:03,429 Aku tahu. Jangan marah. Sampai jumpa di rumah. 372 00:40:08,309 --> 00:40:10,874 Sampai jumpa Bu, aku mencintaimu! 373 00:40:10,909 --> 00:40:12,624 - Sampai jumpa, nak. - Selamat tinggal. 374 00:40:25,599 --> 00:40:26,803 Laura! 375 00:40:28,543 --> 00:40:32,316 - Kamu sangat sibuk hari ini? - Tidak, hanya latihan normalku. 376 00:40:32,351 --> 00:40:35,090 Aku harus bercerita banyak padamu tentang kemarin. 377 00:40:35,125 --> 00:40:36,820 Jangan bilang kamu berkencan dengan Ivan? 378 00:40:36,855 --> 00:40:43,275 Ya, tapi saya akan memberi tahu Anda detailnya nanti. Sekarang saya harus menemui pasien yang sangat sok. 379 00:40:43,310 --> 00:40:48,783 - Sampai jumpa jam 2 siang? - Tidak masalah bagiku. - Selamat tinggal. 380 00:41:05,041 --> 00:41:10,222 - Apakah kamu menyikat gigi? - Tentu. Ini buktinya! 381 00:41:10,783 --> 00:41:12,496 Sangat segar. 382 00:41:12,531 --> 00:41:15,178 - Malam, sayang. - Malam, Bu. 383 00:41:27,078 --> 00:41:31,394 - John sudah di tempat tidur. - Saatnya bersantai. 384 00:41:35,116 --> 00:41:38,819 - Aku akan mengambilnya. - Serahkan padaku. 385 00:41:42,815 --> 00:41:45,546 Ya? Ah, Sandra, ada apa? 386 00:41:47,256 --> 00:41:51,278 Apa...? Ya ampun. 387 00:41:53,360 --> 00:41:54,895 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 388 00:41:56,150 --> 00:41:59,019 Dan... bagaimana kabar Ayah? 389 00:42:03,505 --> 00:42:06,997 OKE. Besok aku akan naik pesawat dan aku akan bersamamu. 390 00:42:08,913 --> 00:42:11,703 Jangan menangis, Sandra. Jaga Ayah dengan baik. 391 00:42:16,135 --> 00:42:18,804 - Apa yang terjadi? - Ibuku telah meninggal. 392 00:42:21,996 --> 00:42:24,560 Serangan jantung. 393 00:42:24,595 --> 00:42:28,346 Sayangku, aku minta maaf. 394 00:42:36,291 --> 00:42:38,356 Jangan khawatir, lukamu sembuh dengan baik. 395 00:42:38,391 --> 00:42:41,573 Minumlah obat Anda setiap malam. Itu akan membantu Anda untuk tidur. 396 00:42:41,608 --> 00:42:47,165 - Terima kasih. Sampai jumpa minggu depan, Dr. - Kirimkan cintaku pada istrimu. 397 00:42:51,436 --> 00:42:56,788 - Ada beberapa pasien lain - Tidak. Suamimu menelepon: Pesawat sudah lepas landas. 398 00:42:56,823 --> 00:43:00,269 - Dia akan meneleponmu dari Valencia, Spanyol. - Terima kasih, Vero. 399 00:43:00,304 --> 00:43:11,632 "Wanita muda, diperkosa dan dibunuh di Valencia" 400 00:43:16,294 --> 00:43:19,175 Ada apa, gadis! Lihat wajahmu, sepertinya kamu melihat mayat? 401 00:43:21,316 --> 00:43:25,140 Wah, tebakanku benar. Gadis kecil yang malang, bukan? 402 00:43:25,175 --> 00:43:28,045 Sungguh menakjubkan bahwa ada orang mampu melakukan kebrutalan seperti itu. 403 00:43:28,080 --> 00:43:30,366 Menangislah aku di sungai, kebanyakan dari mereka adalah pasien saya. 404 00:43:30,401 --> 00:43:33,857 Saya tidak mengerti mengapa Anda memilih menjadi psikiater. 405 00:43:33,892 --> 00:43:36,880 Karena saya menyukai pikiran manusia, dan sudut-sudutnya yang gelap. 406 00:43:36,915 --> 00:43:39,992 Siapa yang mengirim pesan itu? 407 00:43:40,242 --> 00:43:44,785 Tenang saja, saya mendapat banyak sekali spam setiap hari. 408 00:43:44,820 --> 00:43:47,644 Hapus itu. Ayo makan, aku kelaparan! 409 00:44:24,351 --> 00:44:28,668 Rumah... rumput... 410 00:44:30,968 --> 00:44:32,805 Laut... 411 00:44:34,956 --> 00:44:37,318 - Halo Laura. - Pernahkah kamu melihat John? 412 00:44:37,353 --> 00:44:42,328 Ya, dia baru saja pergi. Seorang pria yang sangat baik datang menjemputnya. Seorang kerabat, menurutku. 413 00:44:42,902 --> 00:44:44,176 Seorang kerabat? 414 00:44:44,211 --> 00:44:47,156 Ya, mereka berpelukan saat melihatnya. Jadi saya meninggalkan dia. 415 00:44:50,371 --> 00:44:52,557 - Apakah John ada di rumah. - Tidak, Bu. 416 00:44:52,592 --> 00:44:54,851 Adakah kerabat yang menelepon Anda? 417 00:44:54,886 --> 00:44:56,115 Tidak. Apakah ada yang salah? 418 00:44:56,150 --> 00:44:59,580 Aku tidak tahu. Tapi jangan keluar rumah. Begitu dia tiba, teleponlah saya! 419 00:44:59,615 --> 00:45:01,635 Tentu, Bu. 420 00:45:11,743 --> 00:45:17,094 - Halo? - Bu, anak itu ada di sini. 421 00:45:17,129 --> 00:45:19,898 Terima kasih Tuhan! Anda tidak dapat membayangkan betapa takutnya saya. 422 00:45:19,933 --> 00:45:22,990 - Aku ingin meneleponnya. - Tentu, tolong tunggu sebentar. 423 00:45:24,921 --> 00:45:25,914 Mama? 424 00:45:25,949 --> 00:45:31,224 - Nak, siapa yang mengantarmu pulang? - Ignacio, pria dari Spanyol, ingat dia? 425 00:45:31,259 --> 00:45:35,753 Dia datang ke Santiago untuk bekerja. Dia telah memberiku komputer dan pistol! 426 00:45:35,788 --> 00:45:39,948 Tunggu aku. aku akan pulang. Tunggu aku. Saya ingin menelepon dengan Tati. 427 00:45:39,983 --> 00:45:41,593 Oke, Bu. 428 00:45:42,515 --> 00:45:43,741 Ya, Bu. 429 00:45:43,776 --> 00:45:47,164 Anda tinggal sepanjang waktu bersama anak itu sampai Saya sampai di sana, apakah Anda mengerti? 430 00:45:47,199 --> 00:45:48,568 Dipahami. 431 00:46:06,526 --> 00:46:08,702 Lihat Bu! Ignacio datang menemui kami! 432 00:46:08,737 --> 00:46:11,172 Laura, aku senang bertemu denganmu lagi! 433 00:46:11,207 --> 00:46:18,564 - Dengar, aku ingin kamu bertemu Luna. - Halo. - Halo, Luna. 434 00:46:18,599 --> 00:46:22,414 Laura adalah seorang dokter yang hebat; dia bekerja di klinik Conde, kan? 435 00:46:24,298 --> 00:46:26,750 Ignacio, bisakah kita menyelesaikan permainan ini? 436 00:46:26,785 --> 00:46:29,501 Tidak, John, ibumu ada di sini, dan sekarang saatnya kita berangkat. 437 00:46:29,536 --> 00:46:31,089 Benar, Luna? 438 00:46:31,124 --> 00:46:36,195 Ya, kita harus pergi ke pertemuan bisnis. Ignacio akan menutup proyek dengan perusahaan saya. 439 00:46:36,230 --> 00:46:40,281 Saya datang untuk urusan bisnis. Saya juga ingin melakukan spearfishing. 440 00:46:40,316 --> 00:46:42,925 Saya pernah mendengar bahwa ada yang sangat spesies menarik di kawasan ini. 441 00:46:42,960 --> 00:46:45,265 Dan berapa lama Anda akan berada di sini di Santiago? 442 00:46:45,300 --> 00:46:48,611 Saya tidak tahu pasti... Mungkin ada beberapa kelemahan. 443 00:46:48,646 --> 00:46:51,371 Ayo pergi, sayangku. 444 00:46:51,406 --> 00:46:53,958 Laura, senang bertemu denganmu. 445 00:46:53,993 --> 00:46:55,732 Kami berharap dapat bertemu Anda lagi. 446 00:46:55,767 --> 00:46:57,010 Saya harap begitu. 447 00:47:07,529 --> 00:47:09,410 Selamat tinggal! 448 00:47:09,445 --> 00:47:14,770 - Tati, senang bertemu denganmu! - Terima kasih, Pak. Sampai jumpa! 449 00:47:15,921 --> 00:47:17,634 Ini untukmu. 450 00:47:17,669 --> 00:47:20,076 Anda akan melihatnya dalam dua tahun ini, Aku sudah memikirkanmu. 451 00:47:21,549 --> 00:47:24,159 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 452 00:47:31,037 --> 00:47:34,319 Mama! 453 00:48:34,462 --> 00:48:37,240 - Halo? - Halo sayangku. 454 00:48:37,275 --> 00:48:39,151 Javier... 455 00:48:39,186 --> 00:48:40,303 Ya, ini aku. Kamu tidak apa apa? 456 00:48:40,338 --> 00:48:43,192 Ya, aku senang mendengar suaramu. 457 00:48:43,227 --> 00:48:45,082 Bagaimana kabar ayahmu dan Sandra? 458 00:48:45,117 --> 00:48:50,805 Sangat menyedihkan. Kami tahu tentang ibu kondisi jantung, tapi ini sangat tidak terduga. 459 00:48:50,840 --> 00:48:52,868 Saya ingin berada di sana, untuk menghiburmu. 460 00:48:52,903 --> 00:48:54,839 Jangan khawatir. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 461 00:48:54,874 --> 00:48:57,198 Sandra akan tinggal bersama kita untuk beberapa waktu, Itu tidak mengganggumu, kan? 462 00:48:57,233 --> 00:48:58,485 Tentu saja tidak. Kapan kamu datang? 463 00:48:58,520 --> 00:49:03,227 - Besok siang. - Aku akan menjemputmu. 464 00:49:03,262 --> 00:49:06,594 Saya tidak ingin melewatkan ulang tahun John. Saya benar-benar ingin... 465 00:49:07,201 --> 00:49:08,790 Javier? 466 00:49:13,035 --> 00:49:15,841 - Javier! - Aku bukan Javier... 467 00:49:17,809 --> 00:49:19,519 Apa yang kamu inginkan? 468 00:49:19,554 --> 00:49:22,710 Laura, aku ingin bertemu denganmu. Kita perlu bicara. 469 00:49:22,745 --> 00:49:25,125 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 470 00:49:25,160 --> 00:49:28,666 Dengarkan aku, Laura. Saya hanya ingin memperjelas beberapa hal. 471 00:49:28,701 --> 00:49:33,188 Aku tahu aku telah berbuat buruk padamu, tapi aku salah membaca keinginanmu. 472 00:49:33,223 --> 00:49:37,349 Saya ingin memberikan rekaman aslinya kepada Anda, apa yang Anda lihat hanyalah sebagian. 473 00:49:37,384 --> 00:49:39,543 Jadi, Anda bisa menghancurkannya jika Anda mau. 474 00:49:40,063 --> 00:49:42,702 Meskipun bagiku itu sudah terjadi kenangan yang indah. 475 00:49:42,737 --> 00:49:45,644 Kamu sampah! Jangan pernah meneleponku kembali lagi. 476 00:51:02,920 --> 00:51:05,541 MAMA! 477 00:51:05,576 --> 00:51:07,985 Ibu... Ibu!! 478 00:51:14,858 --> 00:51:17,583 Putra? Apa itu?! 479 00:51:17,618 --> 00:51:18,762 Apa yang terjadi, sayangku? 480 00:51:19,525 --> 00:51:26,234 Seseorang ada di sana! Menatapku! Dengan mata merah berkedip! 481 00:51:26,269 --> 00:51:29,269 John, tidak ada seorang pun di sini. Hanya ada kamu dan aku. 482 00:51:29,304 --> 00:51:32,085 Tapi aku melihatnya. Berdiri di sana! 483 00:51:32,120 --> 00:51:36,038 Itu mimpi buruk, oke? 484 00:51:36,073 --> 00:51:37,926 Mari ikut saya. 485 00:51:41,947 --> 00:51:49,270 Saya pikir saya sudah mengatasinya, tapi kalau aku kesal, aku kembali tercekik. 486 00:51:49,305 --> 00:51:51,657 Kamu tahu bagaimana kabarnya, Laura. 487 00:51:51,692 --> 00:51:58,407 Anda tahu Anda memiliki penyakit psikologis. Kalau sedang kesal, yang terjadi adalah asfiksia, mungkin pusing. 488 00:51:59,544 --> 00:52:01,915 Lihat... 489 00:52:02,569 --> 00:52:06,737 Anda harus minum satu pil di pagi hari, dan satu lagi, tepat sebelum tidur. 490 00:52:06,772 --> 00:52:08,960 Maka Anda akan melihat peningkatannya. 491 00:52:08,995 --> 00:52:11,056 Saya tidak ingin pil lagi. 492 00:52:11,091 --> 00:52:14,377 Sekarang sudah 3 tahun, dan aku tidak menginginkannya lagi. 493 00:52:14,412 --> 00:52:18,442 Maka, Anda harus lari dari segalanya membuatmu cemas. 494 00:52:19,035 --> 00:52:23,669 Anda harus lebih sering pergi clubbing. Apakah Anda ingin pergi minum malam ini? 495 00:52:23,670 --> 00:52:27,115 Itu tidak mungkin. Saya berjanji pada John bahwa kami akan melakukannya mengatur pesta ulang tahunnya. 496 00:52:27,150 --> 00:52:29,534 Javier datang besok. 497 00:52:29,569 --> 00:52:32,237 Sangat bagus. Anda akan mengalami sore yang tenang. 498 00:52:32,272 --> 00:52:34,634 Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada rumah dan keluarga untuk bersantai. 499 00:52:35,097 --> 00:52:38,215 Jika Anda membutuhkan saya, hubungi saya kapan saja. 500 00:52:38,250 --> 00:52:40,537 Terima kasih, temanku. 501 00:53:06,618 --> 00:53:07,978 Yohanes? 502 00:53:09,421 --> 00:53:12,081 - Halo Laura. - Dimana anakku? 503 00:53:12,116 --> 00:53:14,118 - Jangan khawatir. - Dimana dia? 504 00:53:14,153 --> 00:53:17,916 Dia ada di taman hiburan; dia akan kembali dalam beberapa jam. 505 00:53:17,951 --> 00:53:21,314 Siapa Anda untuk mengambil keputusan atas anakku? 506 00:53:22,521 --> 00:53:25,277 Laura, jangan marah. Anda tahu itu buruk bagi kesehatan Anda. 507 00:53:25,312 --> 00:53:30,083 Saya di sini untuk berbicara dengan Anda. Dan untuk menunjukkan ini padamu. 508 00:53:30,118 --> 00:53:32,022 Saya pikir Anda akan menganggapnya sangat menarik. 509 00:53:42,724 --> 00:53:45,543 Soalnya, Javier juga bermain api. 510 00:53:46,151 --> 00:53:47,784 Dasar bajingan! 511 00:53:47,819 --> 00:53:49,697 Aku? 512 00:53:49,732 --> 00:53:52,042 Aku bersumpah bukan aku yang bersama wanita itu. 513 00:53:52,077 --> 00:53:55,626 Sudahlah. Ayo potong kejunya. 514 00:53:56,119 --> 00:53:59,453 Ini rekaman masternya. 515 00:53:59,488 --> 00:54:01,796 Lakukan apapun yang kamu inginkan dengan ini. 516 00:54:03,230 --> 00:54:04,832 Tapi semuanya ada harganya. 517 00:54:05,574 --> 00:54:08,702 Sebagai imbalannya, aku ingin kita bercinta. 518 00:54:17,506 --> 00:54:19,272 Keluar dari rumahku. Kalahkan itu. 519 00:54:19,307 --> 00:54:22,366 Tenanglah Laura. Apa yang sedang kamu lakukan? Tenang. 520 00:54:23,182 --> 00:54:25,222 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda ingin membunuh saya? 521 00:54:25,257 --> 00:54:27,189 Itukah yang kamu inginkan. 522 00:54:27,224 --> 00:54:29,950 Berlangsung. Bunuh aku! 523 00:54:30,464 --> 00:54:31,528 Pembunuhan tidaklah mudah. 524 00:54:32,264 --> 00:54:34,161 Setidaknya untuk pertama kalinya. 525 00:54:37,220 --> 00:54:39,841 - Buka pakaian. - Tidak, kumohon... 526 00:54:40,743 --> 00:54:42,463 Buka pakaian! 527 00:54:43,806 --> 00:54:48,503 Dan Anda akan menikmatinya seperti saat itu di Valencia. Anda tidak bisa membodohi saya. 528 00:54:48,671 --> 00:54:50,991 Semua wanita menyukai permainan ini. 529 00:54:54,968 --> 00:54:57,141 Lepaskan celana dalam. 530 00:54:57,176 --> 00:55:00,171 - Tidak, tolong... - Aku bilang buka celana dalammu! 531 00:55:59,347 --> 00:56:03,815 - Yohanes! - Ini dia kuenya! - Kue ulang tahunmu! 532 00:56:06,279 --> 00:56:12,026 - Tiup lilinnya! - Tunggu! - Kami ingin mengabadikan momen ini! 533 00:56:12,061 --> 00:56:17,487 - Oke, nak. Berlangsung! - Tidak setiap hari kamu bertemu 10 tahun! 534 00:56:52,576 --> 00:56:54,267 Yohanes? 535 00:56:55,147 --> 00:56:57,567 Javier? 536 00:56:59,816 --> 00:57:05,613 Mereka tidak ada di sini. Tuan menelepon untuk mengatakan itu benar di klub, mereka akan tiba di malam hari. 537 00:57:05,648 --> 00:57:08,152 - Terima kasih. - Bolehkah aku pergi sekarang? 538 00:57:08,187 --> 00:57:10,137 - Tentu. - Terima kasih, Bu. 539 00:57:39,926 --> 00:57:41,523 Tatyana! 540 00:57:41,558 --> 00:57:42,624 Ya, Bu. 541 00:57:43,557 --> 00:57:44,752 Siapa yang membawa ini? 542 00:57:44,787 --> 00:57:47,621 Aku tidak tahu. Tidak ada yang datang. 543 00:57:47,656 --> 00:57:50,336 Benda ini ada di atas meja. Tidak datang begitu saja. 544 00:57:50,371 --> 00:57:51,776 Saya tidak tahu siapa yang membawanya. 545 00:57:51,811 --> 00:57:55,367 Mereka mungkin memberikannya kepada Guru, atau tukang kebun, saat saya berada di supermarket. 546 00:57:55,895 --> 00:57:58,258 Tapi saya belum menerima siapa pun! 547 00:57:58,293 --> 00:58:00,120 Oke. Cukup adil. 548 00:58:01,239 --> 00:58:03,318 Bisakah saya pergi? 549 00:58:04,870 --> 00:58:07,222 Selamat malam, Bu. 550 00:58:12,663 --> 00:58:14,703 Tati! Tati! 551 00:58:19,483 --> 00:58:22,486 Sekarang Anda tahu seberapa dekat saya bisa. 552 00:58:22,521 --> 00:58:27,894 Jangan pernah perlakukan aku seperti itu lagi, Atau Anda akan memaksa saya untuk mengambil tindakan ekstrem. 553 00:58:28,747 --> 00:58:31,749 Satu-satunya hal yang kuinginkan hanyalah menidurimu, Laura. 554 00:58:31,784 --> 00:58:34,320 Malam. 555 00:58:58,522 --> 00:59:01,495 Anda mendapat sedikit tekanan darah tinggi. 556 00:59:02,205 --> 00:59:03,981 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 557 00:59:04,016 --> 00:59:05,406 Tentu saja Dok. 558 00:59:05,441 --> 00:59:09,686 Tetap di sini, kami akan mengambil tindakan lagi dalam lima menit; mungkin kamu gugup. 559 00:59:17,867 --> 00:59:19,447 Berlangsung. 560 00:59:20,282 --> 00:59:24,159 Dokter Zamudio ingin Anda pergi ke sana ruang gawat darurat. 561 00:59:24,194 --> 00:59:27,105 Seorang pasien yang terus mengulangi nama Anda telah datang. 562 00:59:29,455 --> 00:59:34,690 - Seorang kerabatku? - Saya tidak tahu detailnya, hanya pasien dalam kondisi kritis. 563 00:59:45,452 --> 00:59:47,885 Aku memanggilmu karena namamu telah dipanggil berulang kali. 564 00:59:49,038 --> 00:59:53,214 Pasien berada di kamar nomor 3. 565 01:00:14,552 --> 01:00:17,734 Saya Laura Palacios, kenapa kamu meneleponku? 566 01:00:20,836 --> 01:00:26,703 - (....) - Apa? - (...) 567 01:00:26,738 --> 01:00:29,274 Senang berkenalan dengan Anda. Saya harap kita bertemu lagi. 568 01:00:31,255 --> 01:00:32,958 Siapa yang menyakitimu? 569 01:00:32,993 --> 01:00:36,757 Ignacio... Ignacio... 570 01:00:40,427 --> 01:00:43,023 Tenang. Anda akan baik-baik saja. Tenang. 571 01:00:49,433 --> 01:00:53,923 - Antonio... Bagaimana kabarnya? - Buruk. 572 01:00:53,958 --> 01:00:55,798 Dia masih hidup karena keajaiban. 573 01:00:56,692 --> 01:01:02,656 Selain pemukulan, ada banyak potongan pisau, 574 01:01:02,691 --> 01:01:04,680 kehilangan darah sangat besar. 575 01:01:05,109 --> 01:01:13,098 Penyerang tampaknya memiliki keterampilan operasi: dia tidak akan membunuh dengan cepat, tetapi mengeluarkan darah korbannya. 576 01:01:14,283 --> 01:01:16,344 Apakah kamu kenal dia? 577 01:01:52,335 --> 01:01:54,404 Bajingan itu benar-benar tahu cara menyanyi. 578 01:01:54,439 --> 01:01:57,483 Ana, pria itu adalah psikopat yang sangat berbahaya. 579 01:01:57,518 --> 01:02:01,043 Dia masuk ke rumahku, ke kantorku, dan Anda lihat apa yang dia lakukan terhadap wanita malang itu. 580 01:02:01,078 --> 01:02:04,263 Apa yang kamu rencanakan? izinkan dia memperkosamu kapan pun dia mau. 581 01:02:04,298 --> 01:02:09,840 Itu tidak boleh Anda izinkan. Kacang jenis ini tidak pernah puas. 582 01:02:09,875 --> 01:02:13,106 - Dia akan selalu menginginkan lebih dan lebih. - Berhenti! Saya pergi ke polisi. 583 01:02:13,141 --> 01:02:14,487 Laura! 584 01:02:14,522 --> 01:02:17,026 Tidakkah menurut Anda Javier harus mengetahui hal ini sebelum hal lain? 585 01:02:17,061 --> 01:02:19,423 Apakah kamu gila? Itu akan menjadi sebuah bencana. 586 01:02:19,458 --> 01:02:23,449 Dengarkan aku, polisi tidak bisa berbuat banyak situasi seperti ini. 587 01:02:23,484 --> 01:02:26,596 Wanita itu harus menyatakan untuk menangkapnya. 588 01:02:26,631 --> 01:02:28,730 Untuk menunjukkan bukti pemerkosaan, 589 01:02:28,765 --> 01:02:33,110 Anda harus pergi ke fasilitas medis untuk pemeriksaan, dan panggilan dokter kandungan diperlukan. 590 01:02:37,103 --> 01:02:39,039 Dan apa yang saya lakukan sekarang? 591 01:02:39,074 --> 01:02:42,655 Aku tidak tahu. Sudah lama sekali. 592 01:02:44,335 --> 01:02:46,741 Dan mengapa dia menunggu dua tahun untuk menemukanmu? 593 01:02:46,776 --> 01:02:50,583 Dan mengapa obsesi padamu, jika dia mempunyai banyak wanita lain. 594 01:02:51,816 --> 01:02:54,024 Ini tidak cocok. 595 01:02:39,117 --> 01:03:00,352 Saya pikir Anda harus berbicara dengan Javier. 596 01:03:00,387 --> 01:03:04,101 Anda benar. Saya akan berbicara dengannya hari ini. 597 01:03:04,136 --> 01:03:06,271 Tapi pertama-tama, beri aku namanya dari binatang itu. 598 01:03:06,306 --> 01:03:09,760 Ignacio Aristegui, begitulah katanya. 599 01:03:11,065 --> 01:03:13,942 Saya punya teman yang mengontrol Kamar Dagang Spanyol, 600 01:03:13,977 --> 01:03:15,514 dia mengendalikan bisnis antar negara, 601 01:03:15,549 --> 01:03:19,173 Saya akan menelepon dia untuk melihat apakah dia dapat menemukan Ignacio. Aku akan menyimpan rekaman ini. 602 01:03:19,208 --> 01:03:22,904 Saya akan mencari beberapa karakteristik dalam kepribadiannya. 603 01:03:46,372 --> 01:03:49,411 - Ignacio...? - Aristegui. 604 01:03:49,993 --> 01:03:53,826 OKE. Saya akan melakukan segala kemungkinan untuk melacak orang ini. 605 01:03:53,861 --> 01:03:56,970 Saya menghargai itu. Temanku merasa ngeri, 606 01:03:57,005 --> 01:03:58,573 dan menurutku dia orang yang berbahaya. 607 01:03:58,608 --> 01:04:01,821 Saya akan melihat Kamar Dagang, jika dia datang ke sini untuk berbisnis, dia harus terdaftar. 608 01:04:03,503 --> 01:04:07,358 - Aku berhutang makan malam ajaib. - Makan malam ajaib untuk dua orang? 609 01:04:07,393 --> 01:04:09,809 Gianni, itu sudah lama berlalu. 610 01:04:09,844 --> 01:04:11,881 Selalu ada peluang untuk mencoba lagi. 611 01:04:11,916 --> 01:04:15,015 Ya, Anda tidak pernah tahu. 612 01:04:30,049 --> 01:04:34,614 - Aku tidak menari sebanyak ini selama bertahun-tahun! - Siapa yang bilang? - Saya biasanya tinggal di rumah. 613 01:04:34,649 --> 01:04:39,344 - Saya seorang wanita tua. - Ya, nenek berusia 35 tahun. 614 01:04:39,345 --> 01:04:42,283 Saya harus pergi ke kamar mandi; Saya sudah tua, saya hanya minum sesuatu... 615 01:04:42,318 --> 01:04:44,076 - Aku akan memesan minuman. - Oke. 616 01:04:44,111 --> 01:04:48,657 - Apa yang kamu inginkan? - JandB dengan air. - Bartender! 617 01:04:48,692 --> 01:04:50,797 Tolong, JandB dengan air dan Gin Tonic. 618 01:04:50,832 --> 01:04:51,872 Tentu saja. 619 01:04:58,466 --> 01:05:02,956 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Aku menghargainya, tapi aku bersama seorang teman. 620 01:05:02,991 --> 01:05:06,199 Saya tahu, saya ingin mengundang Anda berdua. 621 01:05:06,234 --> 01:05:08,150 Jika Anda tidak keberatan. 622 01:05:09,852 --> 01:05:13,271 Aku pria yang baik, sungguh. 623 01:05:13,306 --> 01:05:16,027 - Namaku Jose. - Aku Sandra. 624 01:05:16,062 --> 01:05:17,862 Senang berkenalan dengan Anda. 625 01:05:17,897 --> 01:05:20,686 Anda tidak bisa tinggal sendirian selama satu menit! 626 01:05:22,742 --> 01:05:24,857 Jose, dia adalah Ana temanku. 627 01:05:24,892 --> 01:05:27,238 - Apa kabarmu? - Senang berkenalan dengan Anda. 628 01:05:27,807 --> 01:05:30,051 Aku sudah bilang pada temanmu aku ingin membelikanmu minuman. 629 01:05:30,086 --> 01:05:32,584 Jika Anda tidak keberatan ditemani seorang penyendiri. 630 01:05:32,619 --> 01:05:34,281 Tidak apa-apa. 631 01:05:34,316 --> 01:05:36,750 Yah, itu tidak masalah bagiku. 632 01:05:36,785 --> 01:05:40,921 Sepertinya ini hari keberuntunganku. Anda percaya pada cinta pada pandangan pertama? 633 01:05:46,308 --> 01:05:48,556 Aku tidak bisa menyimpan rahasia ini lebih lama lagi. 634 01:05:48,591 --> 01:05:50,876 Aku tahu ini akan menyakitkan... 635 01:05:52,275 --> 01:05:54,263 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia berani datang ke rumahku, membawa hadiah untuk anakku? 636 01:05:54,298 --> 01:05:56,850 Saya sangat takut. aku tahu, aku harus memberitahumu... 637 01:05:56,885 --> 01:06:00,590 tapi saya pikir dia akan pergi untuk selamanya. Hilang begitu saja. 638 01:06:00,625 --> 01:06:03,526 Dan Anda yakin semuanya seperti yang Anda katakan kepada saya? 639 01:06:04,176 --> 01:06:06,101 Saya mengatakan yang sebenarnya. 640 01:06:06,866 --> 01:06:11,387 Tapi jika kamu tidak percaya padaku, satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah pergi. 641 01:06:11,422 --> 01:06:13,991 Laura, aku melihatmu menggodanya! 642 01:06:14,026 --> 01:06:18,276 Aku tidak akan menuntutmu sama sekali, keparat itu menjebak kita berdua! 643 01:06:19,850 --> 01:06:22,724 Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak pernah tidak setia. 644 01:06:23,509 --> 01:06:25,262 Dan aku selalu menghormatimu. 645 01:06:26,429 --> 01:06:28,487 Bisakah Anda mengatakan hal yang sama? 646 01:06:32,232 --> 01:06:34,624 Aku akan mengemasi barang-barangku. 647 01:06:36,009 --> 01:06:37,943 Laura! 648 01:06:40,246 --> 01:06:44,652 Saya percaya padamu. Aku harus memberitahumu sesuatu. 649 01:06:44,687 --> 01:06:46,786 TIDAK! 650 01:06:47,186 --> 01:06:49,891 Itu di masa lalu. 651 01:07:11,595 --> 01:07:13,902 Oke. Sepakat. Selamat tinggal. 652 01:07:14,444 --> 01:07:16,465 *Investigasi polisi* 653 01:07:17,259 --> 01:07:18,972 Gadis itu sudah membaik. 654 01:07:19,007 --> 01:07:22,040 Tapi dia belum membicarakan tentang Ignacio. 655 01:07:22,075 --> 01:07:24,868 Dia bilang dia diserang oleh dua pria di taman. 656 01:07:24,903 --> 01:07:27,300 Tapi dia bilang itu Ignacio. 657 01:07:27,819 --> 01:07:29,962 Mungkin Anda benar dan dia takut. 658 01:07:30,515 --> 01:07:33,826 Dia telah mengubah kesaksiannya beberapa kali. 659 01:07:34,862 --> 01:07:39,236 Tidak mungkin mendapatkan pesanan dari hakim berdasarkan bukti tersebut. 660 01:07:39,271 --> 01:07:42,173 Tapi sesuatu harus dilakukan! Situasi ini telah mencapai batasnya. 661 01:07:42,208 --> 01:07:47,894 Tentu saja; pertama kita akan mencari lokasinya orang itu untuk memberi tahu dia bahwa dia sedang diawasi. 662 01:07:48,407 --> 01:07:53,547 Biasanya itu sudah cukup. 663 01:07:53,582 --> 01:07:58,172 Aku tidak ingin memberimu harapan palsu. Sejauh ini, kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 664 01:07:59,692 --> 01:08:01,762 Tolong, Anda harus menandatangani pernyataan Anda. 665 01:08:08,478 --> 01:08:13,087 Polisi akan melakukan apa saja, Kita harus menemukannya dan menyelesaikan masalah ini. 666 01:08:13,122 --> 01:08:14,932 Saya tidak tahu di mana dia tinggal. 667 01:08:15,459 --> 01:08:18,200 Dia akan menghubungi Anda, kita bisa yakin akan hal itu. 668 01:08:18,696 --> 01:08:21,881 Anda harus menyetujui pertemuan, Lalu aku akan muncul. 669 01:08:21,916 --> 01:08:24,148 aku tak kenal Javier.. saya takut. 670 01:08:24,183 --> 01:08:26,530 Aku takut dia akan terluka, atau menyakiti John. 671 01:08:27,600 --> 01:08:29,759 Lihat di sana. Sandra ada di sini. 672 01:08:29,794 --> 01:08:32,745 Jangan katakan apapun padanya, Dia harus menikmati liburannya. 673 01:08:34,519 --> 01:08:37,186 Halo. Maaf saya terlambat. 674 01:08:37,221 --> 01:08:40,375 tapi tadi malam aku pergi keluar dengan Ana, dan aku bangun sangat terlambat. 675 01:08:40,410 --> 01:08:42,127 Ya, Ana memberitahu kami. 676 01:08:42,162 --> 01:08:43,700 Dan seperti yang kami tahu, Anda berkenalan, bukan? 677 01:08:43,735 --> 01:08:46,311 Faktanya adalah saya bertemu dengan pria yang baik. 678 01:08:46,346 --> 01:08:49,922 - Tampan, pintar... - Hati-hati dan pelan-pelan. 679 01:08:49,957 --> 01:08:51,736 Tinggalkan dia sendiri. Biarkan dia bersenang-senang. 680 01:08:52,177 --> 01:08:54,069 Aku yakin dia sangat menawan. 681 01:08:54,104 --> 01:08:57,610 Tentu, tapi... entahlah. Berbeda. 682 01:08:57,645 --> 01:09:00,859 Wah, terdengar seperti cinta. Baiklah, ayo panggil pelayannya. 683 01:09:01,918 --> 01:09:04,857 - Aku yakin kamu lapar. - Tentu saja. 684 01:09:09,557 --> 01:09:10,892 Sepertinya tidak ada yang mengenal pria itu. 685 01:09:10,927 --> 01:09:14,809 Tidak ada perdagangan komersial terkait dengan Ignacio Aristegui. 686 01:09:14,844 --> 01:09:16,080 Dia mungkin menggunakan nama lain. 687 01:09:16,115 --> 01:09:20,956 Atau mungkin nama aslinya, tapi dia tidak melakukan perdagangan komersial di sini. 688 01:09:21,994 --> 01:09:25,095 - Apa menurutmu dia hanya mengikuti Laura? - Mungkin saja. 689 01:09:25,130 --> 01:09:28,977 Pokoknya, besok aku akan ngobrol dengan teman polisi, dan aku akan memberitahunya tentang kasus ini. 690 01:09:28,978 --> 01:09:32,579 Beritahu temanmu untuk tetap tenang. Kita akan menemukan orang itu. 691 01:09:32,614 --> 01:09:35,115 - Terima kasih Gianni. - Bukan apa-apa. 692 01:09:35,150 --> 01:09:36,762 Ingatlah bahwa Anda dapat mengandalkan saya untuk apa pun. 693 01:10:13,205 --> 01:10:15,087 Apakah Anda menyukai hadiah yang saya kirimkan? 694 01:10:15,376 --> 01:10:17,447 Saya kira Anda menerima pesan saya. 695 01:10:17,482 --> 01:10:19,116 Ignacio, ini harus dihentikan. 696 01:10:19,151 --> 01:10:23,869 Saya tidak mengerti obsesi ini, Saya perlu bicara dan menyelesaikan ini. 697 01:10:24,643 --> 01:10:27,138 Sekarang kamu ingin bicara. 698 01:10:28,225 --> 01:10:33,029 Kamu akan menghindari begitu banyak rasa sakit pada Luna, dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 699 01:10:34,521 --> 01:10:36,158 Oke, mari kita bicara. 700 01:10:36,193 --> 01:10:39,440 Ayo pergi ke rumahmu. Suamimu tidak akan berada di sana selama dua jam ke depan. 701 01:10:39,475 --> 01:10:42,349 Itu tidak mungkin. Saya menjalani operasi di rumah sakit. 702 01:10:45,396 --> 01:10:48,786 Besok. Di Taman, di sebelah Peru Plaza. 703 01:10:49,441 --> 01:10:52,128 Di Taman? 704 01:10:52,163 --> 01:10:54,577 Bukannya suamimu ingin bertemu denganku? 705 01:10:54,612 --> 01:10:56,691 Tidak, Javier tidak tahu tentang ini. 706 01:10:56,726 --> 01:11:00,795 Pukul 8:00. Aku akan membawamu ke tempat yang aku kenal baik. 707 01:11:01,248 --> 01:11:03,949 Laura, aku tidak suka kejutan. 708 01:11:03,984 --> 01:11:08,822 Dan Anda telah melihat apa yang saya lakukan ketika orang-orang jahat padaku. 709 01:11:29,757 --> 01:11:32,422 Dan apa yang ingin dia lakukan, muncul dengan jubah Superman? 710 01:11:32,457 --> 01:11:34,418 Teman-teman, jangan bodoh, 711 01:11:34,453 --> 01:11:38,640 Apa yang akan dilakukan Ignacio, setelah menghajar Javier, adalah langsung ke kantor polisi. 712 01:11:38,675 --> 01:11:39,957 Dan dia punya rekaman di mana kamu bercinta. 713 01:11:39,992 --> 01:11:41,804 Dan apakah menurut Anda saya melakukannya? 714 01:11:41,839 --> 01:11:45,722 Tetap diam dan rentangkan kakiku kapan saja keparat ingin meniduriku? 715 01:11:45,757 --> 01:11:49,777 Dengarkan aku. Tidak ada yang tinggal diam. 716 01:11:49,812 --> 01:11:51,470 Namun permasalahan ini harus diatasi dengan cara lain. 717 01:11:54,459 --> 01:11:56,426 Apa yang sedang kamu lakukan? 718 01:11:56,874 --> 01:12:00,495 Yah, aku punya banyak teman, bahkan di neraka. 719 01:12:35,660 --> 01:12:37,399 Ignacio, ini harus diakhiri. 720 01:12:37,796 --> 01:12:43,027 Saya berbicara dengan seorang teman psikolog, dan kami yakin dia dapat membantu Anda. 721 01:12:44,167 --> 01:12:47,582 Dia pikir kamu punya masalah, tapi bisa disembuhkan. 722 01:12:47,617 --> 01:12:50,491 Jika Anda setuju untuk berbicara dengannya, atau orang lain, 723 01:12:50,962 --> 01:12:55,887 - teman saya adalah seorang ahli psikologi dan ... - Aku akan menghentikanmu di situ. 724 01:12:55,922 --> 01:12:58,752 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 725 01:13:00,032 --> 01:13:04,965 Aku mendengar semua hal ini dan... Saya tidak tahu. 726 01:13:05,923 --> 01:13:10,093 Aku hanya bisa berpikir untuk menidurimu dengan keras. 727 01:13:10,870 --> 01:13:13,772 Saya sangat ingin mendengar apa yang Anda katakan. 728 01:13:13,807 --> 01:13:15,774 Tetapi... 729 01:13:15,809 --> 01:13:24,210 Aku mendengarkan semua omong kosong itu, dan aku hanya bisa memikirkannya bercinta denganmu dengan cara yang paling kamu nikmati. 730 01:13:32,475 --> 01:13:33,925 Apakah kamu ingin mengganggu kami, kawan? 731 01:13:33,960 --> 01:13:36,608 Tenang, teman-teman. Ada kesalahpahaman di sini. 732 01:13:36,643 --> 01:13:38,913 - Wanita itu berantakan. - Oh benar. 733 01:13:54,350 --> 01:13:58,743 Aku melepaskannya, kawan. Anda tidak mengenal saya, setuju? 734 01:14:06,598 --> 01:14:09,009 Apakah kalian sudah gila? Ini adalah kejahatan besar! 735 01:14:09,481 --> 01:14:12,287 Bagaimana jika keadaan menjadi tidak terkendali, dan mereka membunuhnya? 736 01:14:12,322 --> 01:14:14,157 Akan ada penyelidikan, dan kamu bisa berakhir di sel! 737 01:14:14,192 --> 01:14:17,210 - Javier... - Javier dan sialan! 738 01:14:17,909 --> 01:14:19,688 Ini sangat berbahaya. 739 01:14:19,723 --> 01:14:22,021 Mereka profesional. Dan bagaimanapun juga, itu sudah selesai. Jadi tenanglah. 740 01:14:22,056 --> 01:14:24,554 Tenang? 741 01:14:24,589 --> 01:14:26,605 Anda lebih gila dari yang terburuk pasien Anda! 742 01:14:26,640 --> 01:14:29,368 Dan bagaimana denganmu? Menurutmu apa yang kamu lakukan, Javier? 743 01:14:29,403 --> 01:14:33,286 Bicaralah dengan pria itu dengan ramah, dan menutup percakapan dengan jabat tangan? 744 01:14:33,321 --> 01:14:36,300 Lihat, pria itu sangat agresif. Jangan naif. 745 01:14:36,335 --> 01:14:37,926 Kami telah melakukan yang terbaik. 746 01:14:37,961 --> 01:14:41,409 - Lihat Ana... - Cukup! Pembicaraan ini tidak ada gunanya! 747 01:14:43,595 --> 01:14:45,636 Saya menerima telepon itu. 748 01:14:50,367 --> 01:14:52,667 Halo? 749 01:15:07,789 --> 01:15:10,639 OKE. Ini kembali normal. 750 01:15:12,902 --> 01:15:15,829 Aku tidak ingin kamu sendirian, bahkan untuk sesaat. OKE? 751 01:15:15,864 --> 01:15:21,612 Javier benar. Bersiaplah! itu tidak akan melakukan apa pun; dia tahu kamu tidak sendirian. 752 01:15:21,647 --> 01:15:26,299 Kami semua ada di pihak Anda. Kamu harus berusaha melupakan semua ini. 753 01:15:27,234 --> 01:15:30,383 Saya akan menawarkan makan malam yang intim di rumah besok. 754 01:15:30,418 --> 01:15:34,275 Para tamunya adalah Gianni, Sandra dan pacar barunya, 755 01:15:34,310 --> 01:15:35,796 kamu harus datang. 756 01:15:35,831 --> 01:15:38,105 Terima kasih, Ana, tapi aku butuh ruang. 757 01:15:38,140 --> 01:15:40,529 Saya berencana untuk menghabiskan akhir pekan di rumah ibuku. 758 01:15:41,282 --> 01:15:42,572 Dan bersantailah. 759 01:15:42,607 --> 01:15:45,737 Oke, kita berangkat besok siang. Aku keluar saja dari pekerjaanku. 760 01:15:45,772 --> 01:15:48,613 Saya lebih suka berangkat subuh, saya yang urus John dan kami menunggumu di sana. 761 01:15:48,648 --> 01:15:52,000 Mustahil. Kita akan pergi bersama. Saya akan membuat sesuatu untuk menghindari pergi ke kantor. 762 01:15:52,035 --> 01:15:56,724 Tidak perlu. Aku punya ponselku, jika seseorang mengikuti saya, saya cukup menelepon 911. 763 01:15:59,199 --> 01:16:01,231 Oke. Tapi Anda menelepon saya segera setelah Anda sampai di sana. 764 01:16:01,266 --> 01:16:03,206 Tentu. 765 01:16:56,381 --> 01:16:58,164 Berlangsung. 766 01:17:02,792 --> 01:17:06,276 - Halo Javier. - Persetan! 767 01:17:08,615 --> 01:17:11,909 Sebelum pukulan berikutnya, izinkan saya untuk berbicara. 768 01:17:11,944 --> 01:17:13,346 Saya setuju bahwa saya tidak berperilaku baik dengan Anda. 769 01:17:13,381 --> 01:17:17,082 Saya ingin memperbaiki keadaan. Tapi kamu harus bicara dengan istrimu, ini harus diakhiri. 770 01:17:17,117 --> 01:17:18,531 Apa yang ingin kamu katakan? 771 01:17:18,566 --> 01:17:21,286 Saya mencoba memberitahunya berkali-kali bahwa sejarah kita sudah berakhir. 772 01:17:21,321 --> 01:17:23,012 Tapi dia tidak mau. 773 01:17:23,047 --> 01:17:27,679 Dia telah mempekerjakan tiga preman! Javier, kamu harus membantunya! 774 01:17:27,714 --> 01:17:31,437 Kamu bajingan! Hentikan omong kosong tentang istriku! 775 01:17:31,472 --> 01:17:35,526 - Aku tahu yang sebenarnya. - Sebenarnya? Kamu sangat naif. 776 01:17:36,141 --> 01:17:37,965 Ini tidak seharusnya berakhir seperti ini. 777 01:17:38,627 --> 01:17:41,086 Inilah kebenarannya. 778 01:17:47,283 --> 01:17:54,141 Ignacio...! Jangan pernah dekat dengan keluargaku, Aku bersumpah aku akan membunuhmu! 779 01:18:36,605 --> 01:18:40,398 Ini dia. Makan ini, cahayamu bersinar kuat. 780 01:18:42,721 --> 01:18:46,569 Anak baik! Aku sampai jumpa, kamu sudah makan semuanya! 781 01:18:46,604 --> 01:18:48,473 Enak sekali, Nenek. 782 01:18:48,508 --> 01:18:52,364 - Ini makanan penutupnya? - Ya, makanan penutup favoritmu, kawan. 783 01:18:52,399 --> 01:18:55,988 Wow! Lihat, Bu! Lemon Bayar! 784 01:18:56,023 --> 01:19:00,004 Kamu sangat beruntung, anakku. 785 01:19:04,782 --> 01:19:06,902 Halo? 786 01:19:06,937 --> 01:19:08,363 Saya tidak menyangka Anda akan menelepon secepat ini. 787 01:19:08,398 --> 01:19:10,829 Jam berapa Anda akan tiba? 788 01:19:12,038 --> 01:19:14,749 Tentu, kita bisa bicara. 789 01:19:16,095 --> 01:19:17,623 Sesuatu telah terjadi, Javier? 790 01:19:19,731 --> 01:19:22,982 OKE. Saya akan berada di sini. 791 01:19:24,666 --> 01:19:27,766 Laura, apakah semuanya baik-baik saja, sayang? 792 01:19:28,518 --> 01:19:34,095 Tidak, Bu. Aku butuh udara segar. 793 01:19:57,834 --> 01:19:59,052 Hei, Gianni! 794 01:19:59,087 --> 01:19:59,844 Hei, kamu manis 795 01:19:59,879 --> 01:20:01,075 Bagus. 796 01:20:03,685 --> 01:20:07,650 - Kami telah menangkapnya. - Kamu hebat, tahu? 797 01:20:07,685 --> 01:20:12,722 Aku lebih suka menjadi kekasihmu, tapi aku nyaman dengannya kursi "hebat". 798 01:20:12,757 --> 01:20:15,030 Orang ini harus ditangani dengan hati-hati. 799 01:20:15,065 --> 01:20:17,480 - Apa yang telah dia lakukan? - Harus semuanya. 800 01:20:17,515 --> 01:20:23,935 Itu pasti Sandra. Mengapa kamu tidak menuangkan minuman? Dan kemudian kami meninjau file tersebut. 801 01:21:01,458 --> 01:21:06,827 - Sungguh, kamu tidak mengerti leluconnya? - Kamu tahu kalau ada lapisan makna lain? 802 01:21:06,862 --> 01:21:09,545 Sandra? Katakan sesuatu. 803 01:21:09,580 --> 01:21:14,485 Ngomong-ngomong, Sandra bilang nyanyianmu bagus. Anda harus bernyanyi untuk kami. 804 01:21:14,520 --> 01:21:18,403 Ya, tapi menurutku itu akan terjadi nanti Saya tidak bisa melihat gitar di sekitar. 805 01:21:18,438 --> 01:21:20,118 Tidak! Di rumah ini ada segalanya. 806 01:21:21,604 --> 01:21:23,124 Jangan lihat aku, Saya tidak tahu apa-apa. 807 01:21:24,851 --> 01:21:27,181 Voila! 808 01:21:28,063 --> 01:21:30,548 OKE. Sepertinya saya tidak punya pilihan. 809 01:22:18,614 --> 01:22:21,882 Sandra, bisakah kamu membantuku? dengan anting-anting ini? 810 01:22:21,917 --> 01:22:23,645 Tentu. 811 01:22:24,852 --> 01:22:28,148 - Wanita. Selalu sibuk. - Selalu. 812 01:22:28,183 --> 01:22:31,230 Satu pertanyaan, itu laporan medis? Aku harap tidak ada yang salah dengan Ana. 813 01:22:31,265 --> 01:22:36,685 Tidak, tidak sama sekali. Ini laporan bahwa dia bertanya padaku, ini tentang penguntit. 814 01:22:36,720 --> 01:22:39,300 Bajingan yang buruk. 815 01:22:39,335 --> 01:22:40,778 Bisakah saya mengetahui namanya? 816 01:22:40,813 --> 01:22:42,544 Saya tidak ingin bertemu dengannya. 817 01:22:42,579 --> 01:22:45,354 Ignacio Aristegui. 818 01:22:45,389 --> 01:22:48,981 - Aku ingin minum lagi, mau minum anggur lagi? - Oke. Terima kasih. 819 01:22:50,240 --> 01:22:52,920 Tahukah Anda kalau pria itu ada di sini di Santigo? 820 01:22:52,955 --> 01:22:56,113 sepertinya; berkat laporan ini, kemungkinan besar akan segera ditangkap. 821 01:22:56,836 --> 01:22:58,909 Oke, tapi Anda tidak akan melihatnya. 822 01:23:00,341 --> 01:23:01,413 Saya tidak percaya! 823 01:23:03,572 --> 01:23:03,781 Kamu harus percaya, Sandra. Aku yakin, dialah orangnya. 824 01:23:03,816 --> 01:23:08,466 Ya? Silakan datang segera! Jalan Akasia 825 01:23:10,012 --> 01:23:11,736 Apakah kita punya masalah? 826 01:23:11,771 --> 01:23:15,441 - Tidak, aku mencoba menelepon Laura... - Pembohong jalang! 827 01:23:16,027 --> 01:23:17,547 Ditutup! Cepat pergi ke kamar! 828 01:23:23,674 --> 01:23:25,465 Brengsek! 829 01:23:26,798 --> 01:23:29,769 - Jose... kumohon! - Diam, sayangku, diam. 830 01:23:29,804 --> 01:23:33,145 Polisi sedang dalam perjalanan. Jadi kalahkan saja, bajingan. Anda masih memiliki kesempatan! 831 01:23:33,180 --> 01:23:36,636 Saya percaya kamu. Dan aku akan segera pergi dari sini. Tapi aku tidak akan pergi sendirian. 832 01:23:36,671 --> 01:23:40,250 Kami bertiga pergi bersama, Baiklah, nona-nona? 833 01:24:05,037 --> 01:24:05,867 Halo? 834 01:24:05,902 --> 01:24:07,982 Kenapa kamu tidak menjawab panggilannya? 835 01:24:08,017 --> 01:24:10,222 Aku tidak kenal Javier. Aku gugup, sangat khawatir. 836 01:24:11,143 --> 01:24:13,722 Apa masalah seriusmu? ingin berdiskusi dengan saya? 837 01:24:13,757 --> 01:24:16,427 Ignacio pergi menemuiku... 838 01:24:16,462 --> 01:24:18,052 Dia memberiku sebuah DVD. 839 01:24:18,087 --> 01:24:19,774 aku mengetahuinya... 840 01:24:19,809 --> 01:24:22,584 Saya tahu, tapi itu sudah diedit. Anda harus percaya padaku. 841 01:24:22,619 --> 01:24:24,471 Dia memperkosaku, aku bersumpah. 842 01:24:24,506 --> 01:24:27,247 Dengar, Laura, kita benar-benar harus bicara. 843 01:24:27,948 --> 01:24:32,613 aku tidak baik. Saya tidak tahu harus berpikir apa. 844 01:24:33,832 --> 01:24:35,601 Astaga! 845 01:24:42,453 --> 01:24:45,827 Javier! Javier! 846 01:24:45,862 --> 01:24:47,806 Ya Tuhan! 847 01:24:48,966 --> 01:24:52,782 Minggir! Minggir! 848 01:25:35,762 --> 01:25:37,193 Diam... 849 01:25:54,302 --> 01:25:57,290 Tidak... Tidak. Jangan khawatir, ini hanya obat penenang untuk menenangkanmu. 850 01:25:58,046 --> 01:26:00,725 Saya rasa Anda mempunyai rasa ingin tahu tentang apa yang akan terjadi padamu? 851 01:26:02,189 --> 01:26:04,915 Pertama saya akan menceritakan kisah guru saya. 852 01:26:04,950 --> 01:26:06,630 Penjagal Fuentebrada. 853 01:26:08,147 --> 01:26:10,753 Selama musim dingin, dia pergi ke kota untuk menyembelih babi. 854 01:26:13,064 --> 01:26:15,254 Saat pertama kali kita bertemu, aku tidak menyukainya... 855 01:26:15,289 --> 01:26:18,061 Jeritan babi sangat mengganggu. 856 01:26:18,696 --> 01:26:20,759 Itu menyebabkan halusinasi pada saya. 857 01:26:20,794 --> 01:26:22,964 Brutal. 858 01:26:22,999 --> 01:26:28,042 Namun seiring berjalannya waktu, kami menjadi teman. 859 01:26:29,750 --> 01:26:32,400 Dia mengajari saya seninya. 860 01:26:35,581 --> 01:26:37,986 Saya belajar menggunakan pisau dengan keterampilan yang hebat. 861 01:26:38,021 --> 01:26:41,041 Saya harus mengatakan bahwa saya mengalahkan guru saya. 862 01:26:41,076 --> 01:26:45,725 Saya berhasil menyembelih babi, tanpa mereka berteriak. 863 01:26:47,385 --> 01:26:50,022 Saya berhasil mengatasinya. 864 01:26:51,706 --> 01:26:56,277 Anda tahu... tubuh semua mamalia, 865 01:26:56,312 --> 01:27:02,017 babi, kawan... semuanya punya lima poin penting. 866 01:27:07,394 --> 01:27:12,614 Maklum saja, kalau mampu buat yang kecil-kecilan potong lima poin utama itu, 867 01:27:12,649 --> 01:27:15,303 hewan itu perlahan-lahan mengeluarkan darah. 868 01:27:15,977 --> 01:27:18,378 Tanpa satupun teriakan. 869 01:27:18,413 --> 01:27:20,816 Ini mungkin memakan waktu berjam-jam. 870 01:27:20,851 --> 01:27:25,359 Tapi jangan khawatir, tidak akan ada rasa sakit. 871 01:28:09,281 --> 01:28:12,633 Nona Palacios. 872 01:28:15,440 --> 01:28:19,400 Selamat malam, saya Dr. Estévez, Kepala ruang gawat darurat. 873 01:28:20,373 --> 01:28:22,897 Suamimu menderita penyakit yang sangat parah memar di kepalanya. 874 01:28:22,932 --> 01:28:25,488 Tiga tulang rusuk patah dan satu kaki patah. 875 01:28:26,041 --> 01:28:29,061 Pada saat ini, semua tanda vitalnya telah stabil. 876 01:28:29,096 --> 01:28:32,476 Berdasarkan pengalaman saya, dan berhati-hati, 877 01:28:32,511 --> 01:28:37,569 Saya berani mengatakan bahwa kondisinya ternyata tidak separah yang terlihat pada awalnya. 878 01:28:38,471 --> 01:28:40,168 Ya Tuhan... 879 01:28:40,203 --> 01:28:42,179 Terima kasih, Dokter. 880 01:28:42,214 --> 01:28:45,382 Dia sedang dalam pengaruh obat penenang, tapi kamu bisa melihatnya. 881 01:28:45,383 --> 01:28:47,656 Anda bisa pergi selama beberapa menit. 882 01:28:47,691 --> 01:28:50,745 Setelah itu, kamu pulang dan istirahat. 883 01:28:51,089 --> 01:28:55,761 - Kami akan menghubungimu jika ada. - Terima kasih, Dokter. 884 01:28:55,805 --> 01:28:58,326 - Aku akan pergi menemuinya. - Tentu. 885 01:29:03,172 --> 01:29:06,946 Ini akan menambahkan lapisan merah murni pada rekaman. 886 01:29:06,981 --> 01:29:08,964 Anda akan menjadi emas, gadis-gadis. 887 01:29:18,948 --> 01:29:21,536 Aku akan melepaskan ikatanmu. 888 01:29:28,259 --> 01:29:30,745 Saya bisa mendengar apa yang Anda katakan. 889 01:29:31,700 --> 01:29:34,522 Nona, aku tidak mengikutimu. 890 01:30:04,585 --> 01:30:07,000 Ini bagus. 891 01:30:07,035 --> 01:30:10,689 Saat ini dimulai, darahmu tekanan akan meningkat, 892 01:30:10,724 --> 01:30:15,492 membuat semua potongan kecil itu menjadi lebih besar. 893 01:30:16,235 --> 01:30:19,356 Sampai kamu menjadi kering. 894 01:31:28,857 --> 01:31:30,480 Sandra? 895 01:31:30,515 --> 01:31:32,859 Kurang tepat. Saya Jose, pacar barunya. 896 01:31:33,871 --> 01:31:35,421 Anda?! 897 01:31:35,456 --> 01:31:38,120 Dimana Sandra? Apa yang kamu lakukan padanya? 898 01:31:38,155 --> 01:31:41,900 Dia ada di sini, bersamaku. Dan juga Ana, temanmu. 899 01:31:41,935 --> 01:31:45,378 - Apakah kamu ingin mendengar suaranya? - Di mana mereka? Kamu bangsat! 900 01:31:45,413 --> 01:31:46,706 Di mana?! 901 01:31:47,213 --> 01:31:49,905 Periksa tampilan telepon. 902 01:31:50,660 --> 01:31:52,552 RUMAH 903 01:32:49,660 --> 01:32:54,009 Anda harus memberi saya alamat anak Anda ketika aku memintanya. 904 01:32:54,044 --> 01:32:54,821 Apa yang akan kamu lakukan?! 905 01:33:00,911 --> 01:33:05,569 Ini akan menghentikan jantungmu. Sangat lambat. 906 01:33:06,448 --> 01:33:09,397 Jadi kamu bisa beristirahat dengan tenang. 907 01:33:27,360 --> 01:33:29,946 Aku senang mendengar suaramu, Sandra. 908 01:34:08,927 --> 01:34:12,157 - Sandra! - Laura... 909 01:34:12,192 --> 01:34:15,294 Tenang. Aku akan membawamu keluar dari sini. 910 01:34:20,830 --> 01:34:22,602 Laura! 911 01:34:51,344 --> 01:34:54,404 Laura jangan lari! Aku datang untukmu! 912 01:35:04,273 --> 01:35:08,058 Laura... Dimana Laura? 913 01:35:28,843 --> 01:35:33,374 - Kantor Polisi, di sini. - Dia akan membunuhku, tolong! 914 01:35:33,409 --> 01:35:35,997 - Dia akan membunuhku! - Nona, tenanglah. Saya butuh alamat Anda. 915 01:35:36,032 --> 01:35:41,479 Jalan Rodeo, Nomor 21. Tolong... 916 01:35:47,879 --> 01:35:49,706 Cukup! 917 01:35:49,741 --> 01:35:52,279 Mengapa saya? 918 01:35:52,314 --> 01:35:54,753 Laura.. Laura.. 919 01:35:55,328 --> 01:35:57,070 Saya telah menghabiskan dua tahun terakhir, memikirkanmu. 920 01:35:57,955 --> 01:36:00,547 Setiap hari aku mengutuk namamu, 921 01:36:02,092 --> 01:36:02,632 dan berpikir untuk bertemu denganmu lagi. 922 01:36:02,667 --> 01:36:06,047 Untuk menghancurkan hidupmu, seperti yang kamu lakukan terhadap hidupku, kembali ke Valencia. 923 01:36:07,246 --> 01:36:10,655 Mengapa dua tahun? 924 01:36:12,373 --> 01:36:15,116 Karena itulah hukuman saya di penjara! 925 01:36:15,151 --> 01:36:20,282 Seseorang memberikan rekaman itu kepada polisi, dengan salah satu gadisku di dalamnya. Ingat? 926 01:36:20,317 --> 01:36:26,496 Itu sebabnya, kamu akan mati, berdarah seperti babi. 927 01:36:27,225 --> 01:36:30,599 Cium selamat tinggal hidupmu, Laura. 928 01:36:30,634 --> 01:36:33,058 Ucapkan selamat tinggal. 929 01:38:06,007 --> 01:38:11,078 Saya tidak bisa menggerakkan satu otot pun. Tapi saya mendengarnya ketika mereka masuk. 930 01:38:11,113 --> 01:38:14,527 Lalu, aku melihat lampunya, seragam itu, 931 01:38:14,562 --> 01:38:20,657 Sepertinya aku pingsan selama beberapa menit, atau begitulah kata polisi yang menolongku. 932 01:38:22,033 --> 01:38:24,836 Adikmu yang sedang jatuh cinta sedang menyembuhkan. 933 01:38:24,871 --> 01:38:28,299 Penyerang Anda ada di rumah sakit di bawah pengawasan polisi. 934 01:38:31,789 --> 01:38:36,225 Baca ini dan jika Anda setuju, menandatangani pernyataan Anda. 935 01:38:36,803 --> 01:38:39,147 Ibu dan anakmu adalah menunggu di luar. 936 01:38:39,182 --> 01:38:41,051 Saya kira Anda ingin melihatnya. 937 01:38:42,299 --> 01:38:44,252 Ya. 938 01:38:52,357 --> 01:38:54,649 ... Tapi semuanya sudah berakhir, sekarang. 939 01:38:54,684 --> 01:38:55,694 Tenanglah sayang... 940 01:39:02,329 --> 01:39:05,485 Halo? 941 01:39:15,443 --> 01:39:18,509 Laura... Ada apa? 942 01:39:19,571 --> 01:39:21,177 Mama! 943 01:39:21,212 --> 01:39:44,470 * Film yang didedikasikan untuk semua wanita itu pada titik tertentu dalam hidup mereka telah disalahgunakan. *